es+liefen+ihm+Schauern+über+den+Rücken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schauern
der Schauer (Substantiv)
liefen
laufen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
laufen (Verb)
ihm
er (Pronomen)
es (Pronomen)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Beispiele

He gives me the creeps.	Bei ihm läuft es mir kalt den Rücken herunter.
My blood runs cold.	Es läuft mir eiskalt den Rücken hinunter.
What's bitten him?	Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?
Whatever it is, you can tell me.	Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
It entitles the holder	Es berechtigt den Inhaber
It facilitates comparisons	Es erleichtert den Vergleich
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
It's past comprehension.	Es geht über alle Begriffe.
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
We're not out of the woods yet.	Wir sind noch nicht über den Berg.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
It's beyond her grasp.	Es geht über ihren Verstand.

Phrasen

so.'s blood runs cold	jmdm. läuft es eiskalt den Rücken hinunter
to stab so. in the back [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
to knife so.  | knifed, knifed | (Amer.) [ugs.] [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen
to turn the spotlight on so. (oder: sth.) [fig.]	jmdn./etw. in den Fokus rücken
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
so. is peeved	jmdm. ist eine Laus über die Leber gelaufen
with one's back to the wall	mit dem Rücken zur Wand
Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
it is folly	es ist eine Torheit
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
to have one's back up against the wall	mit dem Rücken zur Wand stehen
It's not all it's cracked up to be.	Es erfüllt nicht die Erwartungen.
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
to have one's back to the wall [fig.]	mit dem Rücken zur Wand stehen [fig.]

Verben

to run into so.  | ran, run |	jmdm. über den Weg laufen  | lief, gelaufen |
sth. gives so. the creeps	etw.^Nom. lässt es jmdm. kalt den Rücken runterlaufen
to arch one's back	den Rücken krümmen  | krümmte, gekrümmt |
to turn one's back on so. (oder: sth.)	jmdm./etw. den Rücken kehren  | kehrte, gekehrt |
to turn one's back on so. (oder: sth.)	jmdm./etw. den Rücken zukehren  | kehrte zu, zugekehrt |
to turn one's back on so. (oder: sth.)	jmdm./etw. den Rücken zuwenden  | wendete zu/wandte zu, zugewendet/zugewandt |
to bolster  | bolstered, bolstered |	jmdm. den Rücken stärken  | stärkte, gestärkt |
to bolster so. up	jmdm. den Rücken stärken  | stärkte, gestärkt |
to give so. encouragement  | gave, given |	jmdm. den Rücken stärken  | stärkte, gestärkt |
to develop bedsores on the back	sich^Dat. den Rücken wundliegen   auch: wund liegen
to get bedsores on the back	sich^Dat. den Rücken wundliegen   auch: wund liegen
to backstab so.  | backstabbed, backstabbed |	jmdm. in den Rücken fallen  | fiel, gefallen |
to come to the fore  | came, come |	in den Vordergrund rücken  | rückte, gerückt |
to spotlight sth.  | spotlighted/spotlit, spotlighted/spotlitspotlighted/spotlit |	etw.^Akk. in den Blickpunkt rücken  | rückte, gerückt |

Substantive

United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
back	der Rücken  Pl.: die Rücken
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
spine	der Rücken  Pl.: die Rücken
crest	der Rücken  Pl.: die Rücken
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen

Adjektive / Adverbien

across  Adv.	über
upwards of	über
behind so.'s back	hinter jmds. Rücken
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
50 odd	über 50
over all	über alles
back-to-back  Adv.	Rücken an Rücken
supine  Adj.	auf dem Rücken liegend
40-some  Adj. [ugs.]	über vierzig
surprised (at (oder: by) sth.)  Adj.	überrascht (von +Dat. (oder: über +Akk.))
whereby  Adv.	durch den
broken-backed  Adj.	mit gebrochenem Rücken
overlooking  Adj.	mit Blick über

Präpositionen / Pronomen / ...

him   - used as indirect object  Pron.	ihm  m.
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

schlottern, killen, schaudern, erschauern, splittern, frösteln, zersplittern