es+mit+dem+Gesetz+nicht+allzu+genau+nehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Verben

to take liberties with sth.  | took, taken |	es mit etw.^Dat. nicht so genau nehmen  | nahm, genommen |
to bend sth.  | bent, bent |   - rules, etc. [fig.]	es mit etw.^Dat. nicht so genau nehmen  | nahm, genommen |
sth. works so. over   Infinitiv: work over	etw.^Nom. nimmt jmdn. mit   Infinitiv: mitnehmen   - z. B. eine schwere Zeit
sth. upsets so.   Infinitiv: upset	etw.^Nom. nimmt jmdn. mit   Infinitiv: mitnehmen   - sich^Akk. negativ auf jmdn. auswirken
to dismiss sth.  | dismissed, dismissed |	etw.^Akk. nicht ernst nehmen  | nahm, genommen |
to take so. home	jmdn. mit nachhause (auch: nach Hause) nehmen  | nahm, genommen |
to ignore sth.  | ignored, ignored |	etw.^Akk. nicht zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a grain of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht so ernst nehmen  | nahm, genommen |
to remain at the wheel	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to remain at the helm  | remained, remained |	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
not to be able to put one's finger on sth. [fig.]	etw.^Akk. nicht genau sagen können
to not take so. (oder: sth.) seriously  | took, taken |	jmdn./etw. nicht für voll nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]

Beispiele

He wouldn't give it house-room.	Er nähme es nicht geschenkt.
There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
not associated with	nicht im Zusammenhang mit
It's bad manners.	Es gehört sich^Akk. nicht.
I won't be a party to that.	Das mache ich nicht mit.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
I shouldn't wonder	es würde mich nicht wundern [ugs.]
I could care less. (Amer.) [ugs.]	Es interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
I couldn't care less. [ugs.]	Es interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
The pupils weren't very responsive.	Die Schüler machten nicht richtig mit.

Phrasen

Don't take it amiss!   veraltet	Nimm es nicht übel!
to go easy on sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to go easy with sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to blow sth. off [ugs.] (Amer.)   - make light of sth.	etw.^Akk. nicht ernst nehmen
to get granular on sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. genau unter die Lupe nehmen [fig.]
to put sth. under the microscope	etw.^Akk. genau unter die Lupe nehmen [fig.]
to go through sth. with a fine-tooth comb [fig.]	etw.^Akk. genau unter die Lupe nehmen [fig.]
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
It's not all it's cracked up to be.	Es erfüllt nicht die Erwartungen.
to take sth. with a grain of salt	etw.^Akk. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]
unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.

Adjektive / Adverbien

technically speaking	genau genommen
in the strict sense	genau genommen
strictly speaking	genaugenommen  Adv.   auch: genau genommen
unspecified  Adj.	nicht genau angegeben
unprovided (with)  Adj.	nicht versehen mit
unproved  Adj.	nicht genau bekannt
kindly  Adv. [GEOL.]	nicht genau bekannt
kind  Adj. [GEOL.]	nicht genau bekannt   [Bergbau]
promising  Adj. [GEOL.]	nicht genau bekannt   [Bergbau]
prospective  Adj. [GEOL.]	nicht genau bekannt   [Bergbau]
unproven  Adj. [GEOL.]	nicht genau bekannt   [Bergbau]
nonrational  Adj.	mit dem Verstand nicht erfassbar
amicroscopic  Adj. [MED.]	mit dem Ultramikroskop nicht sichtbar
according to law	nach dem Gesetz

Substantive

fillet weld with no fusion at root [TECH.]	Kehlnaht mit nicht erfasster Wurzel   [Schweißen]
damage with not substantial extent [JURA]	Schäden mit nicht erheblichem Ausmaß
off balance sheet requirements [FINAN.]	Anforderungen, die mit nicht bilanzierungsfähigen Vorgängen zusammenhängen
beam cutting press with articulated die carrier not attached to the beam [TECH.]	Brückenstanze mit nicht an der Brücke befestigten Gelenkarm-Messerträger   [Maschinen]
Limited Liability Companies Act [JURA]	Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbHG]
equality before the law	Gleichheit vor dem Gesetz
E flat minor [MUS.]	das es-Moll
non-euro area Member State [FINAN.]	nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat   [EU]
unconditional liquidity [FINAN.]	nicht mit Auflagen verbundene Liquidität   - IWF
Narcotics Law [JURA]	Gesetz über den Verkehr mit Betäubungsmitteln
Securities Exchange Act [JURA]	Gesetz über den Handel mit Wertpapieren
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
law [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
act [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze

Präpositionen / Pronomen / ...

if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
how about	wie wäre es mit
but for ...	hätte es ... nicht gegeben
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
unless  Konj.	wenn nicht
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
if not	wenn nicht

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen
einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Definitionen

Private Securities Litigation Reform Act [Abk.: PSLRA] (Amer.) [JURA]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz

Aus dem Umfeld der Suche

annehmen, übernehmen