es+muß+gesagt+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gesagt
sagen (Verb)

Phrasen

to so.'s credit	es muss jmdm. zugutegehalten werden
In for a penny, in for a pound. (Brit.)	Wer A sagt, muss auch B sagen.
something has to give	es muss sich^Akk. etwas ändern
something's got to give	es muss sich^Akk. etwas ändern
at a stretch	wenn es sein muss
if needs must   veraltend	wenn es sein muss
Things have come to a pretty pass.	Es muss schon sehr weit gekommen sein.
something has to give	es muss endlich etwas passieren
something's got to give	es muss endlich etwas passieren
That remains to be seen.	Es muss sich^Akk. erst noch zeigen.
to so.'s credit	man muss es jmdm. zugute halten, dass
Take it from me.	Lass es dir von mir gesagt sein.
Give him his due.	Das muss man ihm lassen.
Let there be light!	Es werde Licht!

Beispiele

There's something I've got to tell you.	Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.
There's something that I've got to tell you.	Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.
must be reassessed	muss bereinigt werden
This calls for a celebration.	Das muss gefeiert werden.
must be strictly adhered to	muss genau eingehalten werden
is to be published each year	muss jährlich veröffentlicht werden
must be made available	muss zur Verfügung gestellt werden
must be paid to the tax office	muss an das Finanzamt abgeführt werden
There is a world of consoling to be done.	Nun muss viel Trost gespendet werden.
Nitroglycerine should be treated with respect.	Nitroglycerin muss mit äußerster Vorsicht behandelt werden.
It will take about a week	Es wird etwa eine Woche dauern
It will take about a month	Es wird etwa einen Monat dauern
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
I'm bound to say ...	Ich muss sagen ...

Verben

'twill [poet.]   veraltet	es wird
so. feels queer	jmdm. wird es blümerant
to dare to say sth.  | dared, dared / said, said |	es wagen, etw.^Akk. zu sagen
to lay it on the line [ugs.]	es unverblümt sagen  | sagte, gesagt |
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to merge  | merged, merged |	eins werden  | wurde, geworden/worden |
to clamp down on sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. gegenüber strikter werden
to turn from sth. to sth.  | turned, turned |	von etw.^Dat. zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
to become of so. (oder: sth.)  | became, become |	aus jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

if need be	wenn es sein muss
before dark	bevor es dunkel wird
in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
enviable  Adj.	zum Neidischwerden [ugs.]
sick-making  Adj. [ugs.]	zum Neidischwerden [ugs.]
inexpressively  Adv.	nichtssagend   auch: nichts sagend
in short	kurz gesagt
in fine	kurz gesagt
frankly speaking	ehrlich gesagt
frankly speaking	offen gesagt
frankly  Adv.	offen gesagt

Substantive

muss  kein Pl.   hauptsächlich  (Amer.)	das Durcheinander  kein Pl.
muss  kein Pl.   hauptsächlich  (Amer.)	der (auch: das) Wirrwarr  kein Pl.
necessity	das Muss  kein Pl.
must	das Muss  kein Pl.
becoming	das Werden  kein Pl.
requisite	das Muss  kein Pl.   - Notwendigkeit
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
E   - bad mark, "unsatisfactory" [BILDUNGSW.]	die Fünf  Pl.: die Fünfen   - schlechte Schulnote, "mangelhaft"
e-mail   auch: E-mail, email	die E-Mail  Pl.: die E-Mails
e-book   auch: ebook	das E-Book  Pl.: die E-Books
e-mail   auch: E-mail, email	die Mail  Pl.: die Mails   (kurz für: E-Mail)
e-bike	das E-Bike  Pl.: die E-Bikes
e-cigarette	die E-Zigarette  Pl.: die E-Zigaretten

Präpositionen / Pronomen / ...

it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
as said by so.	wie von jmdm. gesagt
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
roughly speaking ...	man kann sagen ...

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

Keim, Gange, Entstehen, Bearbeitung