es+nahm+den+Wind+aus+seinen+Segeln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seinen
seine (Pronomen)
sein (Pronomen)
Segeln
das Segel (Substantiv)
Wind
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
winden (Verb)
nahm
sich nehmen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich nehmen (Dativ-sich) (Verb)
nehmen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to take the wind out of so.'s sails	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen  | nahm, genommen |
to sail on a close reach [NAUT.]	am Wind segeln  | segelte, gesegelt |   [Segeln]
to run  | ran, run |   - of a boat [NAUT.]	mit dem Wind segeln  | segelte, gesegelt |
to sail close to the wind [NAUT.]	hart am Wind segeln  | segelte, gesegelt |   [Segeln]
to sail near the wind [NAUT.]	hart am Wind segeln  | segelte, gesegelt |   [Segeln]
to sail near the wind [NAUT.]	dicht am Wind segeln   [Segeln]
to sail close to the wind [NAUT.]	dicht am Wind segeln   [Segeln]
to take the bus/train/car/...  | took, taken |	den Bus/den Zug/das Auto ... nehmen  | nahm, genommen |
to talk in vain  | talked, talked |	in den Wind reden  | redete, geredet |
to sail against (oder: into) the wind [NAUT.]	gegen den Wind ankreuzen  | kreuzte an, angekreuzt |
to debouch  | debouched, debouched |	seinen Weg nehmen  | nahm, genommen |
to take its course	seinen Lauf nehmen  | nahm, genommen |
to take one's holiday (Brit.)	seinen Urlaub nehmen  | nahm, genommen |
to put so. on  | put, put |	jmdn. auf den Arm nehmen  | nahm, genommen |

Beispiele

She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
He took the title.	Er nahm den Titel an.
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
It entitles the holder	Es berechtigt den Inhaber
It facilitates comparisons	Es erleichtert den Vergleich
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
It simply consists of	Es besteht lediglich aus
It mostly consists of	Zumeist besteht es aus
he couldn't stop himself from hitting so.	ihm rutschte die Hand aus
It is made up of	Es setzt sich^Akk. zusammen aus
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
to take to one's heels	Reißaus nehmen
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
in the teeth of the wind	gegen den Wind
to set at nought	in den Wind schlagen [fig.]
to turn a deaf ear to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to cast sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to pay no heed to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to throw sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]

Adjektive / Adverbien

upwind  Adv.	gegen den Wind
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
downwind  Adv.	mit dem Wind
downwind  Adv.	vor dem Wind
in irons [NAUT.]	im Wind   [Segeln]
reaching  Adj. [NAUT.]	beim Wind
reaching  Adj. [NAUT.]	am Wind
alee  Adj. [NAUT.]	unter dem Wind
downwind   - opposed to windward  Adv.	unter dem Wind (auch: Winde)
leeward  Adv.	unter dem Wind (auch: Winde)

Substantive

weather tide current [GEOL.]	Tidenstrom gegen den Wind
weather tide current [METEO.]	Gezeitenstrom gegen den Wind
variable wind	Wind aus wechselnden Richtungen
determination of efficiency from summation of losses [TECH.]	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten
weather tide current [METEO.]	Gezeitenstrom gegen den Wind gerichtet
maximum stopping time from record/reproduce speed [TECH.]	maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs-Wiedergabegeschwindigkeit
wind	der Wind  Pl.: die Winde
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]