es+tut+mir+Leid - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Leid
leiden (Verb)
tut
tuten (Verb)
tun (Verb)
mir
ich (Pronomen)

Phrasen

I'm sorry.	Es tut mir leid.   Infinitiv: leidtun
I'm afraid ...	Es tut mir leid, aber ...
I'm sorry!	Tut mir leid!
Sorry!	Tut mir leid!
This is the limit!	Jetzt reicht's mir!
This cuts me to the quick.	Das tut mir in der Seele weh.
I'll be damned! [ugs.]	Ich fass' es nicht!
let's get down and dirty [ugs.]	lass es uns zusammen tun
to be champing at the bit to do sth. [fig.]	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun [fig.]
to be chomping at the bit to do sth. [fig.]	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun [fig.]
aggrieved  Adj. [JURA]	unter einer Schmälerung seiner Rechte leidend
Tut!	Ach was!
Tut!	Pfui!
Tut!	Unsinn!

Beispiele

I am sorry.	Es tut mir leid.
I am very sorry	es tut mir sehr leid
I am awfully sorry.	Es tut mir außerordentlich leid.
I'm awfully sorry.	Es tut mir furchtbar leid.
I'm dreadfully sorry.	Es tut mir schrecklich leid.
I'm really sorry.	Es tut mir wirklich leid.
I'm sorry about last week.	Es tut mir leid wegen letzter Woche.
I hate to disillusion you, but ...	es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...
I'm sorry for her.	Sie tut mir leid.
I pity you.	Du tust mir leid.
we are truly sorry	es tut uns sehr leid
He feels very bad about it.	Es tut ihm sehr leid.   Infinitiv: leidtun
He was so unapologetic about it.	Es schien ihm überhaupt nicht leid zu tun.
I refused to deal with him.	Ich weigerte mich mit ihm zu tun zu haben.

Verben

so. is sorry about sth.	es tut jmdm. leid wegen einer Sache   Infinitiv: leidtun
to be fed up doing sth.	es leid sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be tired of doing sth.	es leid sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
so. feels sorry for so.	jmd. tut jmdm. leid   Infinitiv: leidtun
to do it yourself  | did, done |	es selbst tun  | tat, getan |
to do it (with so.)  | did, done | [ugs.]	es (mit jmdm.) tun  | tat, getan |   - Geschlechtsverkehr haben
to make it (with so.)  | made, made | [ugs.]	es (mit jmdm.) tun  | tat, getan |   - Geschlechtsverkehr haben
to do it without delay	es sofort tun  | tat, getan |
so. is allowed to do sth.	jmdm. ist es gestattet etw.^Akk. zu tun
to dare (to) do sth.  | dared, dared / did, done |	es wagen, etw.^Akk. zu tun  | wagte, gewagt |
so. manages to do sth.   Infinitiv: manage	jmdm. gelingt es, etw.^Akk. zu tun   Infinitiv: gelingen
to get involved in sth.  | got, got/gotten |	es mit etw.^Dat. zu tun bekommen  | bekam, bekommen |
to dare to do sth.  | dared, dared / did, done |	(es) wagen, etw.^Akk. zu tun  | wagte, gewagt |
to be determined to do sth.	es darauf anlegen, etw.^Akk. zu tun  | legte an, angelegt |

Substantive

harm	das Leid  kein Pl.
suffering	das Leid  kein Pl.
affliction	das Leid  kein Pl.
ruth	das Leid  kein Pl.
sorrow	das Leid  kein Pl.
balefulness	das Leid  kein Pl.
agony	das Leid  kein Pl.
distress	das Leid  kein Pl.
dolor^AE / dolour^BE	das Leid  kein Pl.
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
woe [poet.]	das Leid  kein Pl.
tsuris   auch: tsouris, tsoris [sl.]   jiddisch	das Leid  kein Pl.
E   - bad mark, "unsatisfactory" [BILDUNGSW.]	die Fünf  Pl.: die Fünfen   - schlechte Schulnote, "mangelhaft"

Adjektive / Adverbien

prior to doing sth.	bevor man etw.^Akk. tut
in harm	zuleide   auch: zu Leide  Adv.
in good times and bad	in Freud und Leid
alas   hauptsächlich [form.]   - unfortunately  Adv.	leider Gottes
self-aware  Adj.	ich-bewusst
on duty	diensttuend   auch: Dienst tuend
attendant  Adj.	diensttuend   auch: Dienst tuend
in attendance	diensttuend   auch: Dienst tuend
in waiting	diensttuend   auch: Dienst tuend
surreptitious  Adj.	heimlich getan
on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts
in an effort to do sth.	in dem Bestreben etw.^Akk. zu tun
financially suffering	finanziell notleidend (auch: Not leidend)

Präpositionen / Pronomen / ...

me  Pron.	mir  Personalpron.
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
myself  Pron.	mir  Reflexivpron.
for me	mir  Personalpron.
I  Pron.	ich
mine  Pron.	meiner | meine | meines
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
myself  Pron.	mir selbst
myself  Pron.	ich selbst
without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
in place of doing sth.	statt etw.^Akk. zu tun
myself  Pron.	mich selbst

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

Bedrängnis, Elend, Leidwesen, Kummer, Unheil, Schmerz, Not, Drangsal, Leiden, Qual, Trauer