es+verschlug+ihm+den+Atem - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verschlug
verschlagen (Verb)
ihm
er (Pronomen)
es (Pronomen)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to take one's breath away  | took, taken |	jmdm. den Atem verschlagen  | verschlug, verschlagen |
to stagger so.  | staggered, staggered |	jmdm. den Atem verschlagen  | verschlug, verschlagen |
to hold one's breath  | held, held |	den Atem anhalten  | hielt an, angehalten |
so. is reduced to silence   Infinitiv: reduce	jmdm. verschlägt es die Sprache   Infinitiv: die Sprache verschlagen
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to mishit sth.  | mishit, mishit |   - a tennis ball	etw.^Akk. verschlagen  | verschlug, verschlagen |   - z. B. einen Tennisball
to use up [TECH.]	verschlagen  | verschlug, verschlagen |   - Gezäh durch Benutzung abstumpfen
to wear out [TECH.]	verschlagen  | verschlug, verschlagen |   - Gezäh durch Benutzung abstumpfen
to e-mail so.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	jmdm. eine E-Mail schicken  | schickte, geschickt |
to e-mail sth. (to so.)  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	(jmdm.) etw.^Akk. per E-Mail senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to e-mail (so.) sth.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	(jmdm.) etw.^Akk. e-mailen   auch: emailen  | e-mailte, geemailt / emailte, geemailt |
to e-mail so.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	jmdn. anmailen  | mailte an, angemailt | [ugs.]
to draw breath  | drew, drawn |	Atem holen  | holte, geholt |
to catch one's breath  | caught, caught |	Atem holen  | holte, geholt |

Beispiele

That took my breath away.	Das hat mir den Atem verschlagen.
Whatever it is, you can tell me.	Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
His breath caught.	Ihm stockte der Atem.
It entitles the holder	Es berechtigt den Inhaber
It facilitates comparisons	Es erleichtert den Vergleich
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
It was with the object of	Es verfolgte den Zweck
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
he ended up in politics	es hat ihn in die Politik verschlagen
He always fulfilled his responsibilities.	Er erledigte die ihm übertragenen Aufgaben.
There's only so much you can take.	Es gibt Grenzen dessen, was man ertragen kann.
the breath becomes shallow	der Atem verflacht

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
Words fail me.	Es verschlägt mir die Sprache.
to gather one's breath   - gain breath	Atem holen
it is folly	es ist eine Torheit
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
It's not all it's cracked up to be.	Es erfüllt nicht die Erwartungen.
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
what with	bei all den
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
to knock so. for a loop [ugs.]	jmdm. die Sprache verschlagen

Substantive

breath	der Atem  kein Pl.
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
wind   - breath needed for physical exercise or playing a wind instrument	der Atem  kein Pl.
breathing	der Atem  kein Pl.
respiration	der Atem  kein Pl.
exhalation	der Atem  kein Pl.
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden

Adjektive / Adverbien

out of breath	außer Atem
scant of breath	außer Atem
short of breath	außer Atem
breathlessly  Adv.	außer Atem
slyly  Adv.	verschlagen
whereby  Adv.	durch den
with bated breath	mit angehaltenem Atem
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Präpositionen / Pronomen / ...

him   - used as indirect object  Pron.	ihm  m.
whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
respiratory  Adj.	Atem...  kein Pl.
it   - used as indirect object  Pron.	ihm  n.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
he  Pron.	er
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]