es+wäre+besser+wenn+er+nicht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

besser
sich bessern (Akkusativ-sich) (Verb)
bessern (Verb)
gut (Adjektiv)
wäre
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

It's best not to tangle with him.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist nicht
You had better go now.	Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen.
He is no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
He's no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
He wasn't very responsive when I suggested it to him.	Er war nicht sehr begeistert, als ich es ihm vorschlug.
but for him	wäre er nicht gewesen
if he fails to take delivery	wenn er die Ware nicht abnimmt
I don't like it as much as I thought I would.	Mir gefällt es nicht so gut, wie ich dachte.
He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
unless  Konj.	es sei denn
how about	wie wäre es mit
but for ...	hätte es ... nicht gegeben
it is imperative	es ist dringend notwendig
if  Konj.	wenn
when  Konj.	wenn
he  Pron.	er
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.

Verben

to leave well alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to leave well enough alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to let well alone  | let, let |	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to let well enough alone  | let, let |	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to be unaccustomed to doing sth.  | was, been |	es nicht gewohnt sein, etw.^Akk. zu tun
to be proficient  | was, been |	gut sein  | war, gewesen |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to be good at sth.  | was, been |	in etw.^Dat. gut sein  | war, gewesen |
sth. wouldn't go amiss  | went, gone |	etw.^Nom. wäre nicht verkehrt
to be in good health  | was, been |	gut zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to be in good condition	gut erhalten sein
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht einverstanden sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have no previous convictions  | had, had |	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |

Phrasen

you're better off dead	es wäre besser für dich, du wärst tot
It was not to be.	Es sollte nicht sein.
It wasn't meant to be.	Es sollte nicht sein.
It was not to be.	Es hat nicht sollen sein.
It wasn't meant to be.	Es hat nicht sollen sein.
had it not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
if it had not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
it's no wonder that ...	es ist nicht verwunderlich, dass ...
it's just not cricket (Brit.) [ugs.] [fig.]	es ist nicht fair
What's the use of it?	Wozu ist es gut?
All that glitters (auch: glistens) is not gold.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
The evening crowns the day.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.

Adjektive / Adverbien

unimproved  Adj.	nicht besser
little better than	nicht viel besser als
unhandsome  Adj.	nicht gutaussehend (auch: gut aussehend)
if need be	wenn es sein muss
elsewise  Adv.   selten	wenn nicht
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
for that matter	wenn wir schon dabei sind
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht

Substantive

A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
E   - bad mark, "unsatisfactory" [BILDUNGSW.]	die Fünf  Pl.: die Fünfen   - schlechte Schulnote, "mangelhaft"
jetsam	das Seewurfgut
basic commodities  Pl.	die Bedarfsgüter
staple goods	die Bedarfsgüter

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen

Definitionen

one-upmanship

Versuch, besser als andere zu sein