es+wird+der+Tag+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wird
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)
Tag
tagen (Verb)

Beispiele

The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
It will take about three days	Es wird etwa drei Tage dauern
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
It's worth the trouble.	Es ist der Mühe wert.
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.
I dare say (auch: daresay) it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
It has been suggested	Es ist vorgeschlagen worden
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
What has become of him?	Was ist aus ihm geworden?
It has now been replaced by ...	Es ist ersetzt worden durch ...

Phrasen

It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
The evening crowns the day.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Christmas comes but once a year. [fig.]	Es ist nicht alle Tage Sonntag. [fig.]
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That will be his undoing.	Das wird sein Verderben sein.
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein
it is folly	es ist eine Torheit
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
would you be so kind as to	würden Sie so freundlich sein und
Rome was not built in a day	Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut
Rome was not built in a day	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut
Rome wasn't built in a day.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
It was a doozie! (auch: doozy, doozer)   - sth. special or unusual, often in a negative sense (Amer.) [ugs.]	Es war der Hammer!   - etwas Umwerfendes [ugs.]

Verben

so. is rumored^AE to be sth.; so. is rumoured^BE to be sth.  | was, been |	jmdm. wird nachgesagt, etw.^Nom. zu sein
to have a field day  | had, had |	seinen großen Tag haben  | hatte, gehabt |
to live up to one's name	seinem Namen gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
so. tests positive for Covid-19	jmd. ist positiv auf das Coronavirus getestet worden
to be time so. cut the mustard	an der Zeit sein, dass jmd. es bringt
'twill [poet.]   veraltet	es wird
so. feels queer	jmdm. wird es blümerant
to be in limbo  | was, been |	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to hang in the balance	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be out of practice	aus der Übung sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	in der Nähe sein  | war, gewesen |
to be in power  | was, been |	an der Macht sein  | war, gewesen |
to be on the watch	auf der Hut sein  | war, gewesen |

Substantive

Nakba Day (auch: day) [POL.]	Tag der Nakba
day	der Tag  Pl.: die Tage
daytime	der Tag  Pl.: die Tage
D-Day   auch: D-day [fig.]   - day of special significance	der Tag X
tag [COMP.]	das (auch: der) Tag  Pl.: die Tags, die Tage   [EDV]
ground level [GEOL.]	der Tag  Pl.: die Tage
ground surface [GEOL.]	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
day level	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
day surface	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
daylight	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
grass roots [TECH.]	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
land level [TECH.]	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
land surface [TECH.]	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
level ground [TECH.]	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]

Adjektive / Adverbien

as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
if need be	wenn es sein muss
before dark	bevor es dunkel wird
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
per diem	pro Tag
on a daily basis	pro Tag
per day	pro Tag
every day	jeden Tag

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	es sei denn
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]