es+zieht+wie+Hechtsuppe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zieht
ziehen (Verb)
ziehen (Verb)
zeihen (Verb)
sich ziehen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich ziehen (Dativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)

Phrasen

there's a terrible draft^AE; there's a terrible draught^BE	es zieht wie Hechtsuppe
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
Are you in a draft^AE?; Are you in a draught^BE?	Zieht es Ihnen?
How about that?	Wie steht's damit?
at your convenience	wie es Ihnen beliebt
as one pleases	wie es einem gefällt
as I understand it	wie ich es auffasse
as I understand it	wie ich es sehe
How much is it?	Wie viel kostet es?
How much is it?	Wie viel macht es?
How's tricks? [ugs.]	Wie geht's, wie steht's? [ugs.]
G'day, mate. (Aust.) [ugs.]	Wie geht's, Alter? [ugs.]

Verben

to run like a common thread through sth.	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to run like a thread through sth.  | ran, run |	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to run like a golden thread through sth.	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
so. gravitates toward^AE so. (oder: sth.); so. gravitates towards^BE so. (oder: sth.)	es zieht jmdn. zu jmdm./etw.
to draw sth.  | drew, drawn |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to drag  | dragged, dragged |	ziehen  | zog, gezogen |
to haul sth.  | hauled, hauled |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to distend  | distended, distended |	ziehen  | zog, gezogen |
to draft  | drafted, drafted |	ziehen  | zog, gezogen |
to brew  | brewed, brewed |   - tea	ziehen  | zog, gezogen |
to trundle  | trundled, trundled |	ziehen  | zog, gezogen |
to trek  | trekked, trekked |	ziehen  | zog, gezogen |

Beispiele

How long is it since he left you?	Wie lange ist es her, dass er dich verlassen hat?
What about breakfast?	Wie wär's mit Frühstück?
How are things in your neck of the woods? [ugs.]	Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
There is a draft.^AE; There is a draught.^BE	Es zieht.
There's a draft.^AE; There's a draught.^BE	Es zieht.
as you please	wie es Ihnen beliebt
What was it like?	Wie war es?
as you please	wie es dir gefällt
as is our due	wie es uns gebührt
How do you like it?	Wie findest du es (oder: sie, ihn)?
however you do it	wie Sie es auch immer machen
How did it go?	Wie ist es gelaufen?
as you think best	wie du es für richtig hältst

Adjektive / Adverbien

on the face of it	wie es aussieht
as it happens	wie es sich^Akk. trifft
on the face of it	so wie es aussieht
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
as occasion demands	wie es die Umstände verlangen
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie
just like	genau wie
such as	wie zum Beispiel
obsessively  Adv.	wie besessen

Präpositionen / Pronomen / ...

how about	wie wäre es mit
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
such as	wie  Konj.
as if	wie wenn
how many	wie viele
how much	wie viel
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben
as said by so.	wie von jmdm. gesagt
unlike  Präp.	nicht wie
something to the effect that	so etwas wie
however named	wie auch immer benannt

Substantive

how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
adjective [LING.]	das Wiewort [ugs.]   - andere Bezeichnung für Eigenschaftswort, v. a. in Grundschulen verwendet   [Grammatik]
E   - bad mark, "unsatisfactory" [BILDUNGSW.]	die Fünf  Pl.: die Fünfen   - schlechte Schulnote, "mangelhaft"
e-mail   auch: E-mail, email	die E-Mail  Pl.: die E-Mails
e-book   auch: ebook	das E-Book  Pl.: die E-Books
e-mail   auch: E-mail, email	die Mail  Pl.: die Mails   (kurz für: E-Mail)
e-bike	das E-Bike  Pl.: die E-Bikes
e-cigarette	die E-Zigarette  Pl.: die E-Zigaretten
e-scooter	der E-Roller  Pl.: die E-Roller
e-scooter	der E-Scooter  Pl.: die E-Scooter
e-scooter	der Elektroroller  Pl.: die Elektroroller

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]