es+sich+behaglich+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
Take care!	Machen Sie's gut!
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
to make oneself scarce	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to take to one's heels	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to cut a long story short	um es kurz zu machen
to get on so.'s bad side (by doing sth.)	sich^Akk. bei jmdm. (durch etw.^Akk.) unbeliebt machen
to fly the coop [ugs.] (Amer.)	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen

Beispiele

It necessitates amplification.	Es macht eine Erweiterung notwendig.
There's room for improvement.	Es ließe sich^Akk. noch manches besser machen.
He made it his business.	Er machte es sich^Dat. zur Aufgabe.
It pays well	Es macht sich^Akk. bezahlt
It adds up.	Es summiert sich^Akk..
It's bad manners.	Es gehört sich^Akk. nicht.
It cuts into four areas	Es unterteilt sich^Akk. in vier Gebiete
It brings 5 percent^espAE; It brings 5 per cent^espBE	Es verzinst sich^Akk. mit 5 Prozent
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich^Dat. meinetwegen keine Umstände.
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
however you do it	wie Sie es auch immer machen
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
It's been solved.	Es hat sich^Akk. erübrigt.

Verben

to take the easy way out	es sich^Dat. leicht machen  | machte, gemacht |
to ensconce  | ensconced, ensconced |	es sich^Dat. bequem machen  | machte, gemacht |
to make oneself comfortable	es sich^Dat. bequem machen  | machte, gemacht |
to make oneself at home	es sich^Dat. bequem machen  | machte, gemacht |
to nestle  | nestled, nestled |	es sich^Dat. gemütlich machen  | machte, gemacht |
to curl up	es sich^Dat. gemütlich machen  | machte, gemacht |
to settle in  | settled, settled |	es sich^Dat. gemütlich machen  | machte, gemacht |
to ensconce oneself in sth.   - settle snugly	es sich^Dat. in etw.^Dat. gemütlich machen
to make it a rule  | made, made |	es sich^Dat. zur Regel machen
to set about sth.  | set, set |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go about sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to set out to do sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
not to care about so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen

Adjektive / Adverbien

comfortable  Adj.	behaglich
cozy^AE / cosy^BE  Adj.	behaglich
snug  Adj.	behaglich
restful  Adj.   - a room, place: having a relaxing effect	behaglich
snugly  Adv.	behaglich
comforting  Adj.	behaglich
cozily^AE / cosily^BE  Adv.	behaglich
comfy [ugs.]   (kurz für: comfortable)  Adj.	behaglich
haimish   auch: heimish  Adj. [sl.]	behaglich
easy  Adj.	behaglich
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich

Substantive

id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
E   - bad mark, "unsatisfactory" [BILDUNGSW.]	die Fünf  Pl.: die Fünfen   - schlechte Schulnote, "mangelhaft"
e-mail   auch: E-mail, email	die E-Mail  Pl.: die E-Mails
e-book   auch: ebook	das E-Book  Pl.: die E-Books
e-mail   auch: E-mail, email	die Mail  Pl.: die Mails   (kurz für: E-Mail)
e-bike	das E-Bike  Pl.: die E-Bikes
e-cigarette	die E-Zigarette  Pl.: die E-Zigaretten
e-scooter	der E-Roller  Pl.: die E-Roller
e-scooter	der E-Scooter  Pl.: die E-Scooter
e-scooter	der Elektroroller  Pl.: die Elektroroller
electronic commerce   (kurz: e-commerce)	elektronischer Handel
e-book	das E-Buch  Pl.: die E-Bücher
e-reader	der E-Book-Reader  Pl.: die E-Book-Reader

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selber
in itself	an sich

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

wohnlich, lauschig, trostreich, wohlig, traut, unschwer, bequem, heimelig, gemütlich, kommod, tröstlich, Bedürfnissen, traulich, urig