es+unterlassen+zu+... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

It was impossible for me to	Es war mir unmöglich zu
It's about ...	Es handelt von ...
It is sinful to ...	Es ist eine Sünde, ...
I'm relieved to hear that.	Es beruhigt mich, das zu hören.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
There are a lot of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
There are lots of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
It is very important that ...	Es spielt eine große Rolle, dass ...
It is a simple fact that ...	Es ist einfach eine Tatsache, dass ...
It's about ...	Es geht um ...
That's no laughing matter.	Da gibt es gar nichts zu lachen.
I wouldn't put it past him.	Das traue ich ihm schon zu.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
I wouldn't put it past him.	Das traue ich ihm glatt zu.

Verben

to refrain from doing sth.	es unterlassen, etw.^Akk. zu tun  | unterließ, unterlassen |
to run the risk of ...	Gefahr laufen zu ...  | lief, gelaufen |
to enjoin so. to refrain from doing sth. (Amer.) [JURA]	jmdm. gerichtlich aufgeben, etw.^Akk. zu unterlassen  | gab auf, aufgegeben |
to neglect  | neglected, neglected |	unterlassen  | unterließ, unterlassen |
to desist  | desisted, desisted |	unterlassen  | unterließ, unterlassen |
to fail to  | failed, failed |	unterlassen  | unterließ, unterlassen |
to desist from sth.  | desisted, desisted |	etw.^Akk. unterlassen  | unterließ, unterlassen |
to refrain from sth.  | refrained, refrained |	etw.^Akk. unterlassen  | unterließ, unterlassen |
to omit sth.  | omitted, omitted |	etw.^Akk. unterlassen  | unterließ, unterlassen |
to eschew sth.  | eschewed, eschewed |	etw.^Akk. unterlassen  | unterließ, unterlassen |
to fail to do sth.	etw.^Akk. unterlassen  | unterließ, unterlassen |
to cut out sth.	etw.^Akk. unterlassen  | unterließ, unterlassen |
to forbear sth.  | forbore, forborne/forborn | [form.]   auch  [poet.]	etw.^Akk. unterlassen  | unterließ, unterlassen |
to leave sth. undone	etw.^Akk. unterlassen  | unterließ, unterlassen |

Phrasen

It's like Grand Central Station.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag.
I'd give my right arm to ...	Ich würde alles dafür geben zu ...
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
it is folly	es ist eine Torheit
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
It's not all it's cracked up to be.	Es erfüllt nicht die Erwartungen.
in witness whereof [JURA]	zu Urkund dessen
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
lend me your ear	hör bitte zu
not applicable	trifft nicht zu

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
defaulted  Adj.	unterlassen
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken
in life	zu Lebzeiten
in the lifetime	zu Lebzeiten
in one's lifetime	zu Lebzeiten
tête-à-tête  Adv.	zu zweien
at arm's length [WIRTSCH.]	zu Marktbedingungen   - Bewertung
capable (of)  Adj.	imstande (auch: im Stande)  Adv. (zu)

Substantive

omission   auch  [JURA]	das Unterlassen  kein Pl.
forbearance	das Unterlassen  kein Pl.
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer
readers at home  Pl.	die Zu-Hause-Leser

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
as opposed to	im Gegensatz zu

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

absehen, Weglassen, Weglassung, Duldsamkeit, Unterlassung, Ersparung, verabsäumen, Langmütigkeit