etw+an+etw+ausrichten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to focus on process improvement  | focused, focused / focussed, focussed |	sich^Akk. an Prozessverbesserung ausrichten
to be geared to so. (oder: sth.)  | was, been |	auf jmdn./etw. ausgerichtet sein  | war, gewesen |
to align the organization^AE to the strategy; to align the organisation^BE / organization^BE to the strategy  | aligned, aligned |	die Organisation an der Strategie ausrichten
to position  | positioned, positioned |	ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |   - z. B. Bilder bei der stereoskopischen Betrachtung
to align sth.  | aligned, aligned |	etw.^Akk. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to cater sth.  | catered, catered |	etw.^Akk. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to angle sth.  | angled, angled |	etw.^Akk. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to straighten sth.  | straightened, straightened |	etw.^Akk. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to justify sth.  | justified, justified |	etw.^Akk. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to line sth. ⇔  up	etw.^Akk. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to orientate sth.  | orientated, orientated |	etw.^Akk. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to arrange sth.  | arranged, arranged |	etw.^Akk. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to bring sth. into line	etw.^Akk. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to organize^AE sth.; to organise^BE / organize^BE sth.  | organized, organized / organised, organised |	etw.^Akk. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |

Phrasen

so. (oder: sth.) grows on so.   Infinitiv: grow on so.	jmd. findet immer mehr Gefallen an jmdm./etw.
so. (oder: sth.) grows on so.   Infinitiv: grow on so.	jmd./etw. fängt an, jmdm. zu gefallen
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
a wide choice of	eine breite Auswahl an
let us assume	nehmen wir einmal an
let us suppose	nehmen wir einmal an

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an
off and on	ab und an
on and off	ab und an
once in a while	ab und an

Substantive

alignment   seltener: alinement [TECH.]	das Ausrichten  kein Pl.
sighting [TECH.]	das Ausrichten  kein Pl.
adjustment [TECH.]	das Ausrichten  kein Pl.
straightening [TECH.]	das Ausrichten  kein Pl.
boning	das Ausrichten  kein Pl.
chipper knife adjustment [TECH.]	das Hackmesserausrichten
lack (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
absence (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
reminder (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
form alignment	Ausrichten des Formulars
dearth (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
excess (of)	das Übermaß (an)  Pl.: die Übermaße
reminiscence (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
in itself	an sich
at the bottom of	unten an  +Dat.
subsequent to	im Anschluss an  +Akk.
following	im Anschluss an  +Akk.

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]

Beispiele

from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
Can I take a message?	Kann ich etwas ausrichten?
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
from date of delivery	von der Anlieferung an
not bound to	nicht gebunden an
will be transferred to	wird übertragen werden an
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
are mainly directed toward^AE; are mainly directed towards^BE	wenden sich^Akk. hauptsächlich an
the increasing interest in	das zunehmende Interesse an
It depends.	Es kommt darauf an.
please accept this token of my esteem	bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an
It is about time.	Es ist an der Zeit.

Aus dem Umfeld der Suche

Angleichung, Anvisieren, Zielung, Axialität, Visur, Einvisieren, Ausrichtung, Einstellung, Justage, Alignment, Adjustierung, Zielen, Anpassung, Einregulierung, Abstimmung, Abgleichen, Schadensregelung, Steinreihe, Fluchtung, Buchausgleich