etw+faehrt+j-m+in+die+Glieder - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Glieder
das Glied (Substantiv)
gliedern (Verb)
faehrt
fahren (Verb)
fahren (Verb)

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
trapdoor spiders  Pl. [ZOOL.]	die Gliederspinnen   wiss.: Liphistiidae (Familie)   [Wirbellose]
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
idle links  Pl. [TECH.]	die Kennzeichnungsglieder   [Hebetechnik]
marriage (into)	die Einheirat (in)  Pl.: die Einheiraten

Verben

to go on holiday (Brit.)	in die Ferien fahren
to go on vacation (Amer.)	in die Ferien fahren
to garage sth.  | garaged, garaged |	etw.^Akk. in die Garage fahren  | fuhr, gefahren |
to rain on so.'s parade [ugs.]	jmdm. in die Parade fahren  | fuhr, gefahren |
to T-bone [ugs.] [AUTOM.]	in die Seite fahren  | fuhr, gefahren |
to go to the mountains for a rest  | went, gone |	zur Erholung in die Berge fahren
to divide (into sth.)  | divided, divided |	sich^Akk. (in etw.^Akk.) gliedern  | gliederte, gegliedert |
to subdivide (into sth.)  | subdivided, subdivided |	sich^Akk. (in etw.^Akk.) gliedern  | gliederte, gegliedert |
to subdivide sth. (into sth.)  | subdivided, subdivided |	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) gliedern  | gliederte, gegliedert |
to be composed of sth.  | was, been |	sich^Akk. in etw.^Akk. gliedern  | gliederte, gegliedert |
to be made up of sth.	sich^Akk. in etw.^Akk. gliedern  | gliederte, gegliedert |
to be organized^AE into sth.; to be organised^BE / organized^BE into sth.  | was, been |	sich^Akk. in etw.^Akk. gliedern  | gliederte, gegliedert |
to divide sth. into sth.  | divided, divided |	etw.^Akk. in etw.^Akk. gliedern  | gliederte, gegliedert |
to go on holiday (Brit.)	in (den) Urlaub fahren  | fuhr, gefahren |

Adjektive / Adverbien

in file	in Reih und Glied
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...

Beispiele

the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
What's got into her?	Was ist bloß in sie gefahren?
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Phrasen

to get things into a mess	den Karren in den Dreck fahren [fig.]
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut
in a nutshell	kurz zusammengefasst
in a nutshell	kurz und bündig

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]	Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]