etw+fertig+stellen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stellen
die Stelle (Substantiv)
fertig
fertigen (Verb)

Verben

to finalize^AE; to finalise^BE / finalize^BE  | finalized, finalized / finalised, finalised |	fertigstellen   auch: fertig stellen  | stellte fertig, fertiggestellt / stellte, gestellt |
to complete sth.  | completed, completed |	etw.^Akk. fertigstellen   auch: fertig stellen  | stellte fertig, fertiggestellt / stellte, gestellt |
to finish sth.  | finished, finished |	etw.^Akk. fertigstellen   auch: fertig stellen  | stellte fertig, fertiggestellt / stellte, gestellt |
to make sth. ⇔  up	etw.^Akk. fertigstellen   auch: fertig stellen  | stellte fertig, fertiggestellt / stellte, gestellt |
to accomplish sth.  | accomplished, accomplished |	etw.^Akk. fertigstellen   auch: fertig stellen  | stellte fertig, fertiggestellt / stellte, gestellt |
to set so. (oder: sth.)  | set, set |	jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |
to face up to so. (oder: sth.)	sich^Akk. jmdm./etw. stellen
to align oneself with so. (oder: sth.)   - support	sich^Akk. hinter jmdn./etw. stellen   - unterstützen
to contend with so. (oder: sth.)  | contended, contended |	mit jmdm./etw. fertigwerden (auch: fertig werden)  | wurde fertig, fertiggeworden/fertigworden / wurde, geworden/worden |
to impugn so. (oder: sth.)  | impugned, impugned |	jmdn./etw. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
to tranquilize^AE so. (oder: sth.); to tranquillise^BE / tranquillize^BE so. (oder: sth.)  | tranquilized, tranquilized / tranquillised, tranquillised / tranquillized, tranquillized |	jmdn./etw. ruhigstellen   auch: ruhig stellen  | stellte ruhig, ruhiggestellt / stellte, gestellt |
to shame so. (oder: sth.)  | shamed, shamed |	jmdn./etw. in den Schatten stellen  | stellte, gestellt |
to test so. (oder: sth.)  | tested, tested |	jmdn./etw. auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
to contend with so. (oder: sth.)  | contended, contended |	mit jmdm./etw. fertigwerden (auch: fertig werden) müssen  | musste, gemusst |

Phrasen

to severely criticize^AE so. (oder: sth.); to severely criticise^BE / criticize^BE so. (oder: sth.)  | criticized, criticized / criticised, criticised |	jmdn./etw. an den Pranger stellen [fig.]
Bob's your uncle!	Und fertig!
to throw one's weight behind so. [ugs.] [fig.]	sich^Akk. hinter jmdn. stellen [fig.]
ready for shore [NAUT.]	fertig zum Landgang
that's getting me down	das macht mich fertig
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
That's getting me down.	Das macht mich fertig.
pretty well done for [ugs.]	ziemlich fertig
worn to a frazzle	fix und fertig [ugs.]
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
Keep the set. [SPORT]	Boot stellen!   - Ruderkommando
Set the boat. [SPORT]	Boot stellen!   - Ruderkommando
and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.]	und fertig ist der Lack [ugs.]

Adjektive / Adverbien

ready  Adj.	fertig
finished  Adj.	fertig
through  Adj.	fertig
complete  Adj.	fertig
ready-to-use  Adj.	fertig
completed  Adj.	fertig
done and dusted	fertig  Adj.
in many places	an vielen Stellen
deadbeat  Adj.	fertig [fig.][ugs.]
nearly finished	nahezu fertig
to the fore	zur Stelle
at this point	an dieser Stelle
outright  Adv.	auf der Stelle
right away	auf der Stelle

Substantive

jobs expansion	das Stellenwachstum
jobs growth	das Stellenwachstum
job service company	der Stellenvermittlungsdienst
enable pulse [TECH.]	der Stellenschreibimpuls
employment agency [ADMIN.]	das Stellenvermittlungsbüro
employment bureau (Brit.) [ADMIN.]	das Stellenvermittlungsbüro
employment office [ADMIN.]	das Stellenvermittlungsbüro
job centre (Brit.) [ADMIN.]	das Stellenvermittlungsbüro
accountancy offices  Pl. [FINAN.]	die Buchstellen
refueling^AE bay [AVIAT.]; refuelling^BE bay [AVIAT.]	die Betankungsstellen
stations and stops [TECH.]	die Betriebsstellen   [Eisenbahn]
cooling positions  Pl. [TECH.]	die Kühlstellen   [Kältetechnik]
grinding positions [TECH.]	die Schleifstellen
job	die Stelle  Pl.: die Stellen

Präpositionen / Pronomen / ...

prefabricated  Adj.	Fertig...
commercial  Adj.	Fertig...
regulating  Adj.	Stell...
servo...	Stell...
instead of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in lieu of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in place of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in so.'s stead	an jmds. Stelle
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in lieu of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in place of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]

Beispiele

Make sure that ...	Stellen Sie sicher, dass ...
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
I'm done.	Ich bin fertig.
We place our services at your disposal.	Wir stellen Ihnen unsere Dienste zur Verfügung.
would like to demonstrate our proficiency	möchten unsere Leistung unter Beweis stellen
The truth is, it's killing me.	Die Wahrheit ist, die Sache macht mich fertig.
He's a hard man to please.	Er ist kaum zufrieden zu stellen.
with an accuracy of two digits after the decimal point	mit einer Genauigkeit von zwei Stellen hinter dem Komma
I cannot deal with this.	Ich werde damit nicht fertig.
Get ready at once!	Mach dich sofort fertig!
I conclude that	Ich stelle fest, dass
It turned out that	Es stellte sich^Akk. heraus
Turn off the radio!	Stell das Radio ab!   Infinitiv: abstellen
He set the alarm for seven o'clock.	Er stellte den Wecker auf sieben Uhr.

Aus dem Umfeld der Suche

vielerorts, Orten, Stätten, verschieben, platzieren, einregeln, legen, setzen