etw+fuer+sich+in+Beschlag+nehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beschlag
beschlagen (Verb)

Verben

to engross  | engrossed, engrossed |	in Beschlag nehmen  | nahm, genommen |
to not take so. (oder: sth.) seriously  | took, taken |	jmdn./etw. nicht für voll nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
sth. takes up sth.   Infinitiv: take up	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. in Anspruch   Infinitiv: in Anspruch nehmen
to beware (of) so. (oder: sth.)  | bewared, bewared |   - used only in imperative and infinitive	sich^Akk. vor jmdm./etw. in Acht nehmen
to watch out for so. (oder: sth.)	sich^Akk. vor jmdm./etw. in Acht nehmen
to look closely at so. (oder: sth.)  | looked, looked |	jmdn./etw. in Augenschein nehmen  | nahm, genommen |
to peer at so. (oder: sth.)  | peered, peered |	jmdn./etw. in Augenschein nehmen  | nahm, genommen |
to accept sth. (from so.) as payment (for sth.)  | accepted, accepted |	etw.^Akk. (von jmdm.) (für etw.^Akk.) in Zahlung nehmen  | nahm, genommen |   - als Zahlungsmittel akzeptieren
to be careful  | was, been |	sich^Akk. in Acht nehmen
to look after oneself	sich^Akk. in Acht nehmen
to take care   - be alert, careful	sich^Akk. in Acht nehmen
to treat so. with respect	sich^Akk. vor jmdm. in Acht nehmen
to draw on so. (oder: sth.)  | drew, drawn | [fig.]	jmdn./etw. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to make great demands on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. sehr in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |

Phrasen

Beware!	Nehmen Sie sich^Akk. in Acht!
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
Feel free to help yourself to ... [ugs.]	Bitte nehmen Sie sich^Dat. ...
to heckle so.  | heckled, heckled |	jmdn. in die Zange nehmen [fig.]
to check so. (oder: sth.) out (Amer.) [ugs.]	jmdn./etw. unter die Lupe nehmen [fig.]
to grill so.  | grilled, grilled | [fig.]	jmdn. in die Mangel nehmen [fig.] [ugs.]
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to take sth. at face value	etw.^Akk. für bare Münze nehmen [fig.]
to take sth. with a grain of salt	etw.^Akk. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]
to leg it   - run [ugs.]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
Come in!	Herein!
Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando

Adjektive / Adverbien

apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet

Substantive

gases for aviation and shipboard	Gase für Sicherheitsprodukte in Flugzeugen
organizational^AE commitment; organisational^BE / organizational^BE commitment	Einsatz des Einzelnen für und in einer Organisation
gases for aviation and shipboard inflation [AVIAT.][NAUT.]	Gase für Sicherheitsprodukte in Flugzeugen und auf Schiffen
coating	der Beschlag  Pl.: die Beschläge
fogging	der Beschlag  Pl.: die Beschläge
condensation	der Beschlag  Pl.: die Beschläge
efflorescence	der Beschlag  Pl.: die Beschläge
binder	der Beschlag  Pl.: die Beschläge
lining	der Beschlag  Pl.: die Beschläge
dress plate	der Beschlag  Pl.: die Beschläge
metal fittings  Pl.	der Beschlag  Pl.: die Beschläge
shoe	der Beschlag  Pl.: die Beschläge   - Hufeisen
mist [ugs.]	der Beschlag  Pl.: die Beschläge   - auf Glas
bracket [AVIAT.]	der Beschlag  Pl.: die Beschläge

Beispiele

That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
is smitten with	hat sich^Akk. vergafft in
have recourse to arbitration	das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
We take bulk supplies.	Wir nehmen Ware in großen Mengen herein.
is qualified for	eignet sich^Akk. für
have declared themselves bankrupt	haben sich^Akk. für zahlungsunfähig erklärt
He's taking it to heart.	Er nimmt es sich^Dat. zu Herzen.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]	Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Anbringung, Halterung, Armatur