etw+geht+von+Hand+zu+Hand - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geht
gehen (Verb)
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)

Verben

to go hand in hand (with sth.)	(mit etw.^Dat.) Hand in Hand gehen  | ging, gegangen |
to accompany sth.  | accompanied, accompanied |	Hand in Hand mit etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
to go into a huddle with oneself	mit sich^Dat. zu Rate (auch: zurate) gehen
to overindulge oneself	sich^Akk. zu sehr gehen lassen
to go from ... to ...  | went, gone |	von ... nach ... gehen  | ging, gegangen |
to unload manually  | unloaded, unloaded |	von Hand entnehmen  | entnahm, entnommen |
to release manually  | released, released |	von Hand lösen  | löste, gelöst |
to write by hand	von Hand schreiben  | schrieb, geschrieben |
to hand select sth.  | handed, handed |	etw.^Akk. von Hand aussuchen  | suchte aus, ausgesucht |
to dismiss sth.  | dismissed, dismissed |	etw.^Akk. von der Hand weisen  | wies, gewiesen |
so. misses so. (oder: sth.)   Infinitiv: miss	jmdm. geht jmd./etw. ab [ugs.]   Infinitiv: abgehen
to slap so. (oder: sth.)  | slapped, slapped |	jmdn./etw. mit der Hand schlagen  | schlug, geschlagen |
to scallop  | scalloped, scalloped | [TECH.]	von Hand auskohlen  | kohlte aus, ausgekohlt |
to chump  | chumped, chumped |   - to drill a shot hole by hand [TECH.]	von Hand bohren  | bohrte, gebohrt |

Adjektive / Adverbien

from hand to hand	von Hand zu Hand
manually  Adv.	von Hand
by hand	von Hand
manual  Adj.	von Hand
off hand [TECH.]	von Hand
handmade  Adj.	von Hand gemacht
hand-crafted  Adj.	von Hand gemacht
handwritten  Adj.	von Hand geschrieben
hand-hewn  Adj.	von Hand bearbeitet
hand-operated  Adj.	von Hand bedient
hand-operated  Adj.	von Hand betätigt
manually adjustable	von Hand einstellbar
hand-crafted  Adj.	von Hand gefertigt
handmade  Adj.	von Hand gefertigt

Präpositionen / Pronomen / ...

for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
for the benefit of	zugunsten (auch: zu Gunsten) von  +Dat.
in support of	zugunsten (auch: zu Gunsten) von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
at a price of	zu einem Preis von  +Dat.
at the rate of	zu einem Satz von  +Dat.
at the rate of [FINAN.]	zu einem Zinssatz von  +Dat.
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Handen von [Abk.: z. Hd.] (Österr.; Schweiz)
much less	ganz zu schweigen von  +Dat.
not to mention	ganz zu schweigen von  +Dat.
to the extent of	bis zu einem Höchstbetrag von  +Dat.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Beispiele

I find that no trouble.	Das geht mir leicht von der Hand.
at a charge of	zu einer Gebühr von
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
That's going too far.	Das geht zu weit.
The end is not far off.	Es geht zu Ende.
You go off and the rest of us will wait here.	Ihr geht, und der Rest von uns wartet hier.
before the season is over	ehe die Saison zu Ende geht
our stock is getting low	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Bestand geht zu Ende
our stock is running out	unser Bestand geht zu Ende
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von

Substantive

practiced^AE hand; practised^BE hand	geübte Hand
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
disk^AE hand wheel [TECH.]; disc^BE hand wheel [TECH.]	das Scheibenhandrad  Pl.: die Scheibenhandräder
canvassing	das Von-Haus-Zu-Haus-Gehen  kein Pl.
warehouse-to-warehouse clause [KOMM.][VERSICH.]	die Von-Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
drafts and checks^AE in hand; drafts and cheques^BE in hand	der Wechsel- und Scheckbestand
manual input	Eingabe von Hand
hand calculation	Rechnen von Hand
manual control [TECH.]	Regelung von Hand
manual scanning [TECH.]	Abtasten von Hand
manual testing [TECH.]	Abtasten von Hand   - Ultraschallprüfung
hand gathering [TECH.]	Aufnehmen von Hand
manual operation [TECH.]	Betrieb von Hand

Phrasen

hand to hand	Mann gegen Mann
hand in hand	Hand in Hand
It's like Grand Central Station.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag.
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
From now on it's all plain sailing.	Von jetzt an geht alles glatt.
to give so. the runaround	jmdn. von Pontius zu Pilatus schicken [fig.]
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
to vouch for so. (oder: sth.)  | vouched, vouched |	für jmdn./etw. die Hand ins Feuer legen
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live from hand to mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to say nothing of	ganz zu schweigen von

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Aus dem Umfeld der Suche

existing

handwerklich, händisch, manuell