etw+geht+zu+Ende - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geht
gehen (Verb)
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)
Ende
enden (Verb)

Beispiele

The end is not far off.	Es geht zu Ende.
our stock is getting low	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Bestand geht zu Ende
our stock is running out	unser Bestand geht zu Ende
before the season is over	ehe die Saison zu Ende geht
We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zu Ende.
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
That's going too far.	Das geht zu weit.
It's all over.	Es ist zu Ende.
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
You are at liberty to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
You are free to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.

Verben

to expire  | expired, expired |	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to run out	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to close  | closed, closed |	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to draw to a close  | drew, drawn |	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to go out	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to go into a huddle with oneself	mit sich^Dat. zu Rate (auch: zurate) gehen
to overindulge oneself	sich^Akk. zu sehr gehen lassen
to be over  | was, been |	zu Ende sein  | war, gewesen |
to be used up	zu Ende sein  | war, gewesen |
to see sth. ⇔  through  | saw, seen |	etw.^Akk. zu Ende bringen  | brachte, gebracht |
to get through sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. zu Ende bringen  | brachte, gebracht |
to bring sth. to a termination  | brought, brought |	etw.^Akk. zu Ende bringen  | brachte, gebracht |
to put the whammy on so. (oder: sth.)   - destroy	jmdm./etw. ein Ende setzen  | setzte, gesetzt |
to follow sth. through  | followed, followed |	etw.^Akk. zu Ende führen  | führte, geführt |

Phrasen

The sands are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
The sands of life are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
It's like Grand Central Station.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag.
so. (oder: sth.) grows on so.   Infinitiv: grow on so.	jmd./etw. fängt an, jmdm. zu gefallen
The show is over.	Die Vorstellung ist zu Ende.
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen
to kiss the dust [fig.]	zu Boden gehen [fig.]
Time to go to beddybyes.	Zeit in die Heia zu gehen.
to go to bed with the chickens [fig.]	mit den Hühnern zu Bett gehen
this is a bit of a stretch	das ginge etwas zu weit
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
down the road	am Ende

Substantive

complete connection [TELEKOM.]	die Ende-zu-Ende-Verbindung  Pl.: die Ende-zu-Ende-Verbindungen
end-to-end signaling^AE [TELEKOM.]; end-to-end signalling^BE [TELEKOM.]	die Ende-zu-Ende-Zeichengabe  kein Pl.
end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: etw.^Gen.))  Pl.
close   - of a period	das Ende  Pl.
finish	das Ende  Pl.
stop	das Ende  Pl.
passing (of sth.)   - end	das Ende (+gen.)  Pl.: die Enden
ending	das Ende  Pl.: die Enden
tail	das Ende  Pl.: die Enden
cessation	das Ende  Pl.: die Enden
expiration	das Ende  Pl.
quietus	das Ende  Pl.
termination	das Ende  Pl.
conclusion	das Ende  Pl.: die Enden

Adjektive / Adverbien

over  Adv.   - finished	zu Ende
all over	zu Ende
unsmoked  Adj.	nicht zu Ende geraucht
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
finally  Adv.	am Ende
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
toward^AE the end; towards^BE the end	am Ende
in the end	am Ende
in tatters	am Ende
at the end	am Ende
in the final stages	am Ende
in the long run	am Ende

Präpositionen / Pronomen / ...

toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
final  Adj.	End...
terminative  Adj.	End...
terminal  Adj.	End...
terminating  Adj. [TELEKOM.]	End...
unlike  Präp.	im Gegensatz zu

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]