etw+im+Griff+haben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

haben
die Habe (Substantiv)
Griff
greifen (Verb)

Verben

to have so. (oder: sth.) under control	jmdn./etw. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to have sth. in hand  | had, had |   - under control	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to have sth. under control	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to have a lock on sth.  | had, had |	etw.^Akk. fest im Griff haben  | hatte, gehabt |
to reach for so. (oder: sth.)  | reached, reached |	nach jmdm./etw. greifen  | griff, gegriffen |
to take hold of so. (oder: sth.)	nach jmdm./etw. greifen  | griff, gegriffen |
to be afraid (of so. (oder: sth.))  | was, been |	(vor jmdm./etw.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. im Sinne haben  | hatte, gehabt |
to be in trouble (with so. (oder: sth.))  | was, been |	(mit jmdm./etw.) Ärger haben  | hatte, gehabt |
to be frightened (of so. (oder: sth.))  | was, been |	(vor jmdm./etw.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to like so. (oder: sth.)  | liked, liked |	jmdn./etw. gerne haben  | hatte, gehabt |
to need so. (oder: sth.)  | needed, needed |	jmdn./etw. nötig haben  | hatte, gehabt |
to impact (so. (oder: sth.))  | impacted, impacted | (Amer.)	(auf jmdn./etw.) Auswirkungen haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

to have one's ducks in a row	alles im Griff haben
to be down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
to have the upper hand (over so. (oder: sth.))	die Oberhand (über jmdn./etw.) haben
to have sth. to burn	etw.^Akk. im Überfluss haben
to have designs on so. (oder: sth.)	es auf jmdn./etw. abgesehen haben
to have had it with so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [ugs.]
to be fed up with so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [ugs.]
to have had it up to here with so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [ugs.]
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Gefühl haben [ugs.] [fig.]
to be lumbered with so. (oder: sth.) (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. auf dem Hals haben [ugs.]
to have skeletons in the closet	Leichen im Keller haben
to have lost one's marbles	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
to be nuts about so. (oder: sth.)	an jmdm./etw. einen Narren gefressen haben

Substantive

credit clearing entry [FINAN.]	Ausgleichsbuchung im Haben   [Bankwesen]
grip	der Griff  Pl.: die Griffe
handle	der Griff  Pl.: die Griffe
hold	der Griff  Pl.: die Griffe
haft	der Griff  Pl.: die Griffe
grasp	der Griff  Pl.: die Griffe
knob	der Griff  Pl.: die Griffe
snatch	der Griff  Pl.: die Griffe
clasp	der Griff  Pl.: die Griffe
holder	der Griff  Pl.: die Griffe
griff [TECH.]	das Hebezeug  Pl.
griff [TECH.]	der Messerkorb  Pl.: die Messerkörbe
control [TECH.]	der Griff  Pl.: die Griffe
ear [TECH.]	der Griff  Pl.: die Griffe

Beispiele

We have the builders in. (Brit.)	Wir haben die Handwerker im Haus
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
I heard it this morning on the radio.	Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.
Did you look at yourself in the mirror?	Hast du dich im Spiegel gesehen?
I was lucky things didn't turn out worse.	Ich hatte Glück im Unglück.
He's full of mischief.	Er hat immer Unsinn im Sinn.
I arranged it in advance.	Ich habe es im Voraus ausgemacht.
Have you got ...?	Haben Sie ...?
We have ...	Wir haben ...
have contributed to	haben beigetragen zu
Do you have a light?	Haben Sie Feuer?
Do you have any money with you?	Haben Sie Geld bei sich^Dat.?
Do you feel hungry?	Haben Sie Hunger?
You've asked for it.	Sie haben es heraufbeschworen.

Adjektive / Adverbien

cuddly  Adj.	zum Liebhaben
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
at 10-minute intervals	im 10-Minuten-Takt
afterward^AE / afterwards^AE  Adv.; afterwards^BE  Adv.	im Nachhinein

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]	Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]
infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Gutschreibung, Aktiven, besitzen, Habt, Guthaben, Aktiva, bieten, Titelnennung, Aktivvermögen, aufweisen