etw+im+Keim+ersticken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Keim
keimen (Verb)

Verben

to blight sth.  | blighted, blighted |	etw.^Akk. im Keim ersticken  | erstickte, erstickt |
to stifle (so. (oder: sth.))  | stifled, stifled |	(jmdn./etw.) ersticken  | erstickte, erstickt |
to suffocate (so. (oder: sth.))  | suffocated, suffocated |	(jmdn./etw.) ersticken  | erstickte, erstickt |
to choke (so. (oder: sth.))  | choked, choked |	(jmdn./etw.) ersticken  | erstickte, erstickt |
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to blanket sth.  | blanketed, blanketed |	etw.^Akk. ersticken  | erstickte, erstickt |
to damp sth.  | damped, damped |	etw.^Akk. ersticken  | erstickte, erstickt |
to choke sth. ⇔  off	etw.^Akk. ersticken  | erstickte, erstickt |
to quench sth.  | quenched, quenched |	etw.^Akk. ersticken  | erstickte, erstickt |   - Feuer
to smother so. (with sth.)  | smothered, smothered |   - e. g. with a pillow	jmdn. (mit etw.^Dat.) ersticken  | erstickte, erstickt |   - z. B. mit einem Kissen
to choke sth. ⇔  down	etw.^Akk. ersticken  | erstickte, erstickt |   - Äußerung, Gefühl
to choke on sth.  | choked, choked |	an etw.^Dat. ersticken  | erstickte, erstickt |
to smother sth.  | smothered, smothered |	etw.^Akk. ersticken  | erstickte, erstickt | [fig.]   - Feuer, Rebellion, Ton
to squelch sth.  | squelched, squelched |   - e. g. protest, revolt	etw.^Akk. ersticken  | erstickte, erstickt | [fig.]

Phrasen

to scotch sth.  | scotched, scotched |   - a rumour	etw.^Akk. im Keim ersticken [fig.]   - ein Gerücht
to nip sth. in the bud [fig.]	etw.^Akk. im Keim ersticken [fig.]
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde

Adjektive / Adverbien

in a seminal state	im Keim
in germ	im Keim
in embryo	im Keim [fig.]
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]

Substantive

preformation [BIOL.]	Vorherbildung im Keim
nucleus	der Keim  Pl.: die Keime
germinal	der Keim  Pl.: die Keime
suffocation	das Ersticken  kein Pl.
seed [fig.]	der Keim  Pl.: die Keime
germ  Sg., meist im Plural: germs [BIOL.]	der Keim meist im Pl.: die Keime
seed crystal [CHEM.]	der Keim  Pl.: die Keime
sprout [BOT.]	der Keim  Pl.: die Keime
asphyxiation [MED.]	das Ersticken  kein Pl.
nucleation rate [TECH.]	die Keimbildungsgeschwindigkeit
microbes  Pl.	die Keime [ugs.]
intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  Pl. [Abk.: IKL]   [Akustik]
picture-in-picture function [TECH.]	die Bild-im-Bild-Funktion  Pl.: die Bild-im-Bild-Funktionen
pathogenic germs [BIOL.]	pathogene Keime

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
germinative  Adj.	Keim...

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]	Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]
infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Beispiele

Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.

Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

unterdrücken, abdrosseln, Suffokation, Erstickung