etw+in+Ehren+halten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halten
der Halt (Substantiv)
Ehren
die Ehre (Substantiv)

Verben

to esteem so. (oder: sth.)  | esteemed, esteemed |	jmdn./etw. in Ehren halten  | hielt, gehalten |
to cherish sth.  | cherished, cherished |	etw.^Akk. in Ehren halten  | hielt, gehalten |
to call at  + Ortsangabe  | called, called | (Brit.)   - stop at	in  + Ortsangabe halten  | hielt, gehalten |
to keep so. (oder: sth.) in check  | kept, kept |	jmdn./etw. in Schach halten  | hielt, gehalten |
to restrain so. (oder: sth.)  | restrained, restrained |	jmdn./etw. in Schranken halten  | hielt, gehalten |
to stick with so. (oder: sth.)  | stuck, stuck |	sich^Akk. an jmdn./etw. halten
to think nothing of so. (oder: sth.)  | thought, thought |	nichts von jmdm./etw. halten  | hielt, gehalten |
to believe so. (oder: sth.) to be so. (oder: sth.)	jmdn./etw. für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
to take so. (oder: sth.) for so. (oder: sth.)  | took, taken |	jmdn./etw. für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
to think much of so. (oder: sth.)  | thought, thought |	viel von jmdm./etw. halten  | hielt, gehalten |
to believe in so. (oder: sth.)  | believed, believed |	viel von jmdm./etw. halten  | hielt, gehalten |
to take so. (oder: sth.) for so. (oder: sth.) else  | took, taken |	jmdn./etw. für jmdn./etw. anderes halten  | hielt, gehalten |
to mistake so. for so. (oder: sth.)  | mistook, mistaken |	jmdn. irrtümlich für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) halten  | hielt, gehalten |

Adjektive / Adverbien

calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in
cherished  Adj.	in Ehren gehalten
unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
savable   - goal  Adj.	zu halten
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet

Substantive

manually supported [TECH.]	in der Hand gehalten   [Maschinensicherheit]
signal at danger [TECH.]	Signal in Haltstellung   [Eisenbahn]
holding [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
cour d'honneur   französisch [ARCHIT.]	der Ehrenhof
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter
father-in-law  - Pl.: fathers-in-law	der Schwiegervater  Pl.: die Schwiegerväter
brother-in-law  - Pl.: brothers-in-law	der Schwager  Pl.: die Schwäger/die Schwager
mother-in-law  - Pl.: mothers-in-law	die Schwiegermutter  Pl.: die Schwiegermütter
sister-in-law  - Pl.: sisters-in-law	die Schwägerin  Pl.: die Schwägerinnen
son-in-law  - Pl.: sons-in-law	der Schwiegersohn  Pl.: die Schwiegersöhne
parents-in-law  Pl.	die Schwiegereltern Pl., kein Sg.
in-migrant (Amer.)	der Zugewanderte | die Zugewanderte  Pl.: die Zugewanderten
in-law	angeheirateter Verwandter

Phrasen

to keep so. (oder: sth.) at bay	jmdn./etw. auf Abstand halten
to keep the pot boiling [fig.]	etw.^Akk. in Gang halten
to keep the pot boiling [fig.]	etw.^Akk. in Schwung halten
to keep one's eyes peeled (for so. (oder: sth.))	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden in der Hand halten [fig.]
Come in!	Herein!
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
Keep to your right.	Halten Sie sich^Akk. rechts.
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode

Beispiele

He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.
in his honor^AE; in his honour^BE	ihm zu Ehren
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
in my dotage	auf meine alten Tage

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]	Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

bleiben, erhalten, fortbestehen, gegenhalten, festhalten, einhalten, aushalten, betrachten, behalten, Warmhalten, andauern, befolgen, ansehen, Austragung, beibehalten, aufrechterhalten