etw+in+Kopf+rechnen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

amphicrania [MED.]	Kopfschmerz in beiden Kopfhälften
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
crown	der Kopf  Pl.: die Köpfe
owner	der Kopf  Pl.: die Köpfe
heading	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Brief, Dokument etc.
arithmetic	das Rechnen  kein Pl.
computation	das Rechnen  kein Pl.
computing	das Rechnen  kein Pl.
reckoning	das Rechnen  kein Pl.
calculating	das Rechnen  kein Pl.
figuring	das Rechnen  kein Pl.
conk   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
mind [fig.]   - intelligent person	der Kopf  Pl.: die Köpfe [fig.]   - Person mit besonderer Intelligenz
header [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Verben

to count on so. (oder: sth.)  | counted, counted |	mit jmdm./etw. rechnen  | rechnete, gerechnet |
to butt so. (oder: sth.)  | butted, butted |	jmdn./etw. mit dem Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
to get into one's head to do sth.	es sich^Dat. in den Kopf setzen, etw.^Akk. zu tun
to calculate  | calculated, calculated |	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to compute  | computed, computed |	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to reckon  | reckoned, reckoned |	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to charge  | charged, charged |	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to estimate  | estimated, estimated |	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to sum up	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to value  | valued, valued |	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to work sth. ⇔  out	etw.^Akk. rechnen  | rechnete, gerechnet |
to reckon with sth.  | reckoned, reckoned |	mit etw.^Dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
to envisage sth.  | envisaged, envisaged |	mit etw.^Dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
to expect sth.  | expected, expected |	mit etw.^Dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |

Phrasen

to put one's head on the line (for so. (oder: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
to bust one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [fig.]
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Akk. in die Köpfe der Leute bekommen
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach

Beispiele

the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen
the thought still haunts people's mind	der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
in my dotage	auf meine alten Tage

Adjektive / Adverbien

in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
per capita	pro Kopf
apiece  Adv.	pro Kopf
per head	pro Kopf
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
headed  Adj.	mit Kopf
overarm  Adj.	über Kopf
overhead  Adj.	über Kopf
made in	erzeugt in

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]	Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
disk seek error [COMP.]	Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Aus dem Umfeld der Suche

Computing, Berechnung, Rechnung, Arithmetik, Betrachten, erwarten