etw+ist+auf+dem+toten+Punkt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

toten
die Tote (Substantiv)
der Tote (Substantiv)
tot (Adjektiv)
Punkt
punkten (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Verben

to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to break the deadlock  | broke, broken |	den toten Punkt überwinden  | überwand, überwunden |
sth. is due to sth.	etw.^Nom. ist auf etw.^Akk. zurückzuführen
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein auf  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to keep so. informed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. posted	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up to speed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up-to-date  | kept, kept |	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
to be crazy about sth.  | was, been |	ganz heiß auf etw.^Akk. sein
to be reliant on so. (oder: sth.)  | was, been |	auf jmdn./etw. angewiesen sein  | war, gewesen |
to depend on so. (oder: sth.)  | depended, depended |	auf jmdn./etw. angewiesen sein  | war, gewesen |
to be geared to so. (oder: sth.)  | was, been |	auf jmdn./etw. ausgerichtet sein  | war, gewesen |
to fixate on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | fixated, fixated |	auf jmdn./etw. fixiert sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be up to date	auf dem Laufenden sein
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
cut the cackle	komm auf den Punkt
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
luck is on so.'s side	das Glück ist auf jmds. Seite
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to bark up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong tack	auf dem Holzweg sein

Beispiele

he is always on the go	er ist immer auf dem Sprung
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
That is a sore point with him.	Das ist ein wunder Punkt bei ihm.
That is the point.	Das ist der springende Punkt.
He isn't up yet.	Er ist noch nicht auf.
He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
It has been updated	Es ist auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht worden
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.

Substantive

dead spot	toter Punkt
snow-on-the-mountain [BOT.]	der Schnee-auf-dem-Berge   wiss.: Euphorbia marginata
current cost profit [FINAN.]	Gewinn auf Istkostenbasis
chain flow [TELEKOM.]	Fluss auf der Punkt-zu-Punkt-Route
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
point [Abk.: pt]   auch  [MATH.][FINAN.]	der Punkt  Pl.: die Punkte
spot	der Punkt  Pl.: die Punkte
dot	der Punkt  Pl.: die Punkte
period (Amer.) [LING.]	der Punkt  Pl.: die Punkte   [Grammatik]
item	der Punkt  Pl.: die Punkte
fleck	der Punkt  Pl.: die Punkte
the dead  mit Verb im Plural	die Toten
dead people	die Toten

Adjektive / Adverbien

up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
updated  Adj.	auf dem Laufenden
concentrated  Adj.	auf einen Punkt ausgerichtet
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
agrestal  Adj.	auf dem Felde wachsend
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
sharp   - used after an indication of time  Adv.	Punkt  + Zeitangabe
inside out	auf links   - Wäsche
at this point	an diesem Punkt
based on	gestützt auf  +Akk.
at all points	in allen Punkten

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
deathly  Adj.	Toten...
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]	Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]
Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Definitionen

megadeath

eine Million Tote

Aus dem Umfeld der Suche

todbringend