etw+ist+schall+und+Rauch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schall
schallen (Verb)
schallen (Verb)
Rauch
rauchen (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

It's all hollow words.	Das ist alles Schall und Rauch.
What's in a name?	Name ist Schall und Rauch.
Fame is but a transient shadow.	Ruhm vergeht wie Schall und Rauch.
No smoke without a fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Where there's smoke there's fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
to be bowled over by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. hin und weg sein [fig.]
same difference	das ist ein und dasselbe
so. (oder: sth.) is the bottom of the barrel	jmd./etw. ist unterste Schublade
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
That's all well and good, but ...	Das ist ja alles schön und gut, aber ...
That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
It is meet and right so to do.   veraltet [REL.]	Das ist würdig und recht.   - Akklamation in bestimmten christlichen Liturgien
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.

Verben

to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
so. (oder: sth.) is a hoot	jmd./etw. ist ulkig
so. (oder: sth.) has had it   - is no longer working	jmd./etw. ist hinüber [ugs.]
so. doesn't give a damn about so. (oder: sth.)  | gave, given | [sl.]	jmd./etw. ist jmdm. scheißegal   Infinitiv: scheißegal sein [sl.]
to accept so. (oder: sth.) warts and all	jmdn./etw. akzeptieren, wie er (oder: es) ist
to depend on so. (oder: sth.)  | depended, depended |	von jmdm./etw. abhängig sein  | war, gewesen |
to be tired of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdn./etw. leid sein  | war, gewesen |
to be obsessed (with so. (oder: sth.))  | was, been |	(von jmdm./etw.) besessen sein  | war, gewesen |
to be anxious (about so. (oder: sth.))  | was, been |	(über jmdn./etw.) besorgt sein  | war, gewesen |
to be weary of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmds./etw. überdrüssig sein  | war, gewesen |
to be tired of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmds./etw. überdrüssig sein  | war, gewesen |
to be bored with so. (oder: sth.)  | was, been |	jmds./etw. überdrüssig sein  | war, gewesen |
to be proud (of so. (oder: sth.))  | was, been |	(auf jmdn./etw.) stolz sein  | war, gewesen |

Substantive

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]	Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
smoke	der Rauch  kein Pl.
fumes plural noun	der Rauch  kein Pl.
reek	der Rauch  kein Pl.
smolder^AE / smoulder^BE	der Rauch  kein Pl.
acoustic noise	der Schall  Pl.: die Schalle/die Schälle
bang	der Schall  Pl.: die Schalle/die Schälle
sound [PHYS.]	der Schall  Pl.: die Schalle/die Schälle   [Akustik]
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen

Beispiele

It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw.?
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
He is a man with good expertise and good media skills.	Er ist ein Mensch mit guten Fachkenntnissen und gutem Auftreten in den Medien.
I'm worried to death.	Mir ist Angst und Bange.
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw. so?
The car is reliable and not expensive either.	Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
What we aim at with this writing is ...	Zweck und Ziel dieses Schreibens ist ...
and there's the crunch [fig.]	und da ist der Knackpunkt
the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year [TECH.]	das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen
Be a treasure and ... [ugs.]	Sei so gut und ...

Präpositionen / Pronomen / ...

but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
and  Konj.	und [Abk.: u.]
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
sonic  Adj.	Schall...
acoustic  Adj.	Schall...
supersonic  Adj. [PHYS.]	Überschall...
unless  Konj.	es sei denn
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe

Adjektive / Adverbien

sonic  Adj.	den Schall betreffend
smokeless  Adj.	ohne Rauch
without smoke	ohne Rauch
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
sound-absorbing  Adj. [TECH.]	schallabsorbierend   auch: Schall absorbierend
sound-absorbent  Adj. [TECH.]	schallabsorbierend   auch: Schall absorbierend
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
if procurable	sofern dies möglich ist
if need be	wenn es sein muss
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
ultrasonically tested for absence of laminations [TECH.]	doppelungsfrei geschallt

Aus dem Umfeld der Suche

Schallwellen, Muckser, akustisch, Knalllaut, Mucks, Sund