etw+laesst+zu+wuenschen+uebrig - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wuenschen
der Wunsch (Substantiv)
laesst
sich lassen (Dativ-sich) (Verb)
sich lassen (Akkusativ-sich) (Verb)
lassen (Verb)

Beispiele

leaves nothing to be desired	lässt nichts zu wünschen übrig
There's nothing else for it but to ...	Es bleibt einem nichts anderes übrig als zu ...
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
at this price	zu diesem Preis
at our disposal	zu unserer Verfügung
I agree with you.	Ich stimme dir zu.
I quite agree with you.	Ich stimme dir zu.
I agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
I quite agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
are counted among	werden gerechnet zu
There were three of us.	Wir waren zu dritt.

Verben

sth. leaves a lot to be desired	etw.^Nom. lässt viel zu wünschen übrig
to prompt so. to do sth.	in jmdm. den Wunsch aufkommen lassen, etw.^Akk. zu tun
to spare sth.  | spared, spared |	etw.^Akk. übrig lassen (auch: übriglassen)  | ließ, gelassen / ließ übrig, übriggelassen |
to leave so. sth. (oder: sth. for so.)  | left, left |	jmdm. etw.^Akk. übrig lassen (auch: übriglassen)  | ließ, gelassen / ließ übrig, übriggelassen |
to overindulge oneself	sich^Akk. zu sehr gehen lassen
to leave a profit  | left, left |	einen Gewinn übrig lassen (auch: übriglassen)
sth. admits of sth.   Infinitiv: admit   - allow [form.]	etw.^Nom. lässt etw.^Akk. zu   Infinitiv: zulassen
to have no time for so. (oder: sth.)	nichts für jmdn./etw. übrig haben  | hatte, gehabt |
to leave so. (oder: sth.) alone  | left, left |	jmdn./etw. allein lassen  | ließ, gelassen |
to send for so. (oder: sth.)  | sent, sent |	jmdn./etw. kommen lassen  | ließ, gelassen |
to spirit so. (oder: sth.) off	jmdn./etw. verschwinden lassen  | ließ, gelassen |
to dispose of so. (oder: sth.)  | disposed, disposed |   - get rid of	jmdn./etw. verschwinden lassen  | ließ, gelassen |
to spirit so. (oder: sth.) away  | spirited, spirited |	jmdn./etw. verschwinden lassen  | ließ, gelassen |
to thrill so. (oder: sth.)  | thrilled, thrilled |	jmdn./etw. erbeben lassen  | ließ, gelassen |

Präpositionen / Pronomen / ...

toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
nice-to-have  Adj.	Wunsch...
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
as opposed to	im Gegensatz zu
contrary to	im Gegensatz zu

Phrasen

so. (oder: sth.) grows on so.   Infinitiv: grow on so.	jmd./etw. fängt an, jmdm. zu gefallen
to make so.'s hair stand on end	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
in witness whereof [JURA]	zu Urkund dessen
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
lend me your ear	hör bitte zu
not applicable	trifft nicht zu
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
It's like Grand Central Station.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag.

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
odd  Adj.	übrig
remaining  Adj.	übrig
left  Adj.	übrig
left over	übrig
residual  Adj.	übrig
spare  Adj.	übrig
residually  Adv.	übrig
incidentally  Adv.	im Übrigen
by the way [Abk.: btw]	im Übrigen
furthermore  Adv.	im Übrigen

Substantive

shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer
readers at home  Pl.	die Zu-Hause-Leser
the rest	das Übrige
desire (for)	der Wunsch (nach)  Pl.: die Wünsche
request	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
wish	der Wunsch  Pl.: die Wünsche

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]

Aus dem Umfeld der Suche

verlangen, wollen, benötigen, brauchen