etw+mit+dem+kleinen+Finger+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kleinen
der Kleine (Substantiv)
die Kleine (Substantiv)
klein (Adjektiv)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Verben

to make so. look small	jmdn. klein machen  | machte, gemacht | [ugs.]   - erniedrigen
to whittle sth. ⇔  down   - e. g. a group, a list of candidates	etw.^Akk. kleiner machen  | machte, gemacht |   - z. B. durch Auswahlverfahren
to take sth. ⇔  in  | took, taken | [TEXTIL.]	etw.^Akk. kleiner machen  | machte, gemacht |
to wind so. round one's little finger	jmdn. um den kleinen Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to twist so. around one's little finger  | twisted, twisted |	jmdn. um den kleinen Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to break a 10-euro note/20-euro note [FINAN.]	einen 10-Euro-Schein/20-Euro-Schein klein machen
to take five  | took, taken | [ugs.]	eine kleine Pause machen  | machte, gemacht |
to tweak sth.  | tweaked, tweaked | [ugs.]	kleine Verbesserungen an etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to scalp  | scalped, scalped | [FINAN.]	kleinste Gewinne machen  | machte, gemacht |
to chop so.'s head off [ugs.]	jmdn. (um) einen Kopf kleiner machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to waltz off with so. (oder: sth.) [ugs.]	sich^Akk. (mit jmdm./etw.) aus dem Staub machen [ugs.]
to wag one's finger at so.	jmdm. mit dem Finger drohen  | drohte, gedroht |
to point a finger at sth.  | pointed, pointed |	mit dem Finger auf etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to familiarize^AE so. (oder: sth.) with so. (oder: sth.); to familiarise^BE / familiarize^BE so. (oder: sth.) with so. (oder: sth.)  | familiarized, familiarized / familiarised, familiarised |	jmdn./etw. mit jmdm./etw. vertraut machen  | machte, gemacht |

Substantive

pinkie   auch: pinky (Amer.)	kleiner Finger
little finger	kleiner Finger
marginal hole   - Texas [TECH.]	Bohrloch mit sehr kleiner Förderung
marginal well [TECH.]	Bohrloch mit sehr kleiner Förderung
stripper [TECH.]	Bohrloch mit sehr kleiner Förderung
marginal borehole   - Texas [TECH.]	Bohrloch mit sehr kleiner Förderung
stripper borehole [TECH.]	Bohrloch mit sehr kleiner Förderung
stripper hole [TECH.]	Bohrloch mit sehr kleiner Förderung
stripper well [TECH.]	Bohrloch mit sehr kleiner Förderung
marginal hole   - Texas [TECH.]	Bohrung mit sehr kleiner Förderung
marginal well [TECH.]	Bohrung mit sehr kleiner Förderung
stripper [TECH.]	Bohrung mit sehr kleiner Förderung
marginal borehole   - Texas [TECH.]	Bohrung mit sehr kleiner Förderung
stripper borehole [TECH.]	Bohrung mit sehr kleiner Förderung

Phrasen

to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
not to lift a finger [fig.]	keinen Finger krumm machen (auch: krummmachen)
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
what with ...	mit dem ganzen ...
to get serious about sth.	mit etw.^Dat. Ernst machen
to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen
to make oneself scarce	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to take to one's heels	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to fly the coop [ugs.] (Amer.)	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to go the whole hog	Nägel mit Köpfen machen
to put one's money where one's mouth is	Nägel mit Köpfen machen
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.

Beispiele

He won't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
I won't be a party to that.	Das mache ich nicht mit.
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
He poked his finger up his nose.	Er bohrte mit dem Finger in der Nase.
Please give us the lowest price at which you can supply.	Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.
She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
Care to place a bet?	Wie wärs mit einer kleinen Wette?
May I acquaint you with ...?	Darf ich Sie mit ... bekannt machen?
in order to acquaint you with our products	um Sie mit unserer Ware vertraut zu machen
We would like to do business with you.	Wir möchten mit Ihnen gerne Geschäfte machen.
We would like to acquaint you with ...	Wir möchten Sie mit ... bekannt machen.
He made a bolt for it.	Er machte sich^Akk. aus dem Staub.
He attends upon the king.	Er macht dem König seine Aufwartung.
the scarf looks very pretty with that dress	der Schal macht sich^Akk. sehr hübsch zu dem Kleid

Definitionen

armchair traveler^AE; armchair traveller^BE

jemand, der mit dem Finger auf der Landkarte reist

Adjektive / Adverbien

by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
microdont  Adj.	mit kleinen Zähnen
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
in little	im Kleinen
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
finger-shaped  Adj.	fingerförmig
finger-shaped  Adj.	fingerartig

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
dactylo...	Finger...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]	Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]
Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen