etw+mit+etw+auf+eine+Stufe+stellen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stellen
die Stelle (Substantiv)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to place oneself on the same level with so.	sich^Akk. mit jmdm. auf eine Stufe stellen
to make an application (for sth.)  | made, made |	einen Antrag (auf etw.^Akk.) stellen
to propose a vote of thanks	einen Antrag auf Entlastung stellen
to bring forward a motion  | brought, brought |	einen Antrag stellen
to make a motion  | made, made |	einen Antrag stellen
to file an application  | filed, filed |	einen Antrag stellen
to file a motion  | filed, filed |	einen Antrag stellen
to propose a motion  | proposed, proposed |	einen Antrag stellen
to apply for admission  | applied, applied |	einen Aufnahmeantrag stellen
to apply for membership  | applied, applied |	einen Aufnahmeantrag stellen
to enter bankruptcy proceedings  | entered, entered |	einen Insolvenzantrag stellen
to apply for naturalization^AE; to apply for naturalisation^BE / naturalization^BE  | applied, applied |	einen Einbürgerungsantrag stellen
to satisfy a creditor  | satisfied, satisfied |	einen Gläubiger zufriedenstellen   auch: zufrieden stellen  | stellte, gestellt |
to satisfy a customer  | satisfied, satisfied |	einen Kunden zufriedenstellen   auch: zufrieden stellen  | stellte, gestellt |

Präpositionen / Pronomen / ...

on a par with	auf einer Stufe mit
with reference to	mit Bezug auf  +Akk.
in respect of	mit Bezug auf  +Akk.
with regard to	mit Bezug auf  +Akk.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	mit Bezug auf  +Akk.
in reference to	mit Bezug auf  +Akk.
in regard to	mit Bezug auf  +Akk.
considering (that)  Präp.	mit Rücksicht auf  +Akk.
with regard to	mit Rücksicht auf  +Akk.
in view of	mit Blick auf  +Akk.
with ... in mind	mit Blick auf  +Akk.
with a view to	mit Blick auf  +Akk.
referring to	mit Bezug auf  +Akk.
relating to	mit Bezug auf  +Akk.

Adjektive / Adverbien

rust-streaked  Adj.	mit Roststellen
ranking  Adj.	eine Stelle innehabend
outright  Adv.	auf der Stelle
right away	auf der Stelle
then and there	auf der Stelle
there and then	auf der Stelle
this minute	auf der Stelle
instantly  Adv.	auf der Stelle
in a flash	auf der Stelle
on the spot	auf der Stelle
on a level with	auf gleicher Höhe mit
low-level  Adj.	auf niedriger Stufe
topsyturvily  Adv.	auf den Kopf gestellt
level with  Adj.	auf gleicher Höhe mit   auch  [fig.]

Phrasen

a cut above	eine Stufe besser
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
a sensitive spot	eine empfindliche Stelle
a tender spot	eine empfindliche Stelle
a tender spot	eine empfindsame Stelle
a sore spot	eine schmerzhafte Stelle
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to severely criticize^AE so. (oder: sth.); to severely criticise^BE / criticize^BE so. (oder: sth.)  | criticized, criticized / criticised, criticised |	jmdn./etw. an den Pranger stellen [fig.]
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
a company of good standing	eine Firma mit gutem Ansehen
a cardboard punnet full of strawberries (Brit.)	eine Pappschale mit Erdbeeren

Beispiele

an investigation revealed that	eine Untersuchung deckte auf, dass
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
a particular point	eine bestimmte Stelle
a lonely spot	eine einsame Stelle
a dangerous spot	eine gefährliche Stelle
a sheltered position	eine geschützte Stelle
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
a particular point in the order	eine besondere Stelle in der Bestellung
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
a woman of vision	eine Frau mit Weitblick
an insurance with good cover	eine Versicherung mit guter Deckung
a high tar cigarette	eine Zigarette mit hohem Teergehalt

Substantive

applicant for work	Bewerber für eine Stelle
a statement to the effect that	eine Erklärung mit dem Ergebnis
a statement to the effect that	eine Erklärung mit dem Inhalt
low-level technology	Technik auf niedriger Stufe
double-length accumulator	Akkumulator mit doppelter Stellenzahl
zones of non-unit protection [ELEKT.]	Stufen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität
zones of protection (Amer.) [ELEKT.]	Stufen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität
housed string [TECH.]	Wange mit eingestemmten Stufen
stepped annealing [TECH.]	Glühen mit Abkühlen in mehreren Stufen
third party certification [POL.][JURA]	Zertifizierung durch eine anerkannte Stelle
due diligence	eine mit gebotener Sorgfalt durchgeführte Risikoprüfung
step   - of a staircase	die Stufe  Pl.: die Stufen
degree	die Stufe  Pl.: die Stufen
grade	die Stufe  Pl.: die Stufen

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]

Aus dem Umfeld der Suche

vielerorts, Orten, Stätten, verschieben, platzieren, einregeln, legen, setzen