etw+springt+ins+Auge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

springt
springen (Verb)

Verben

to backfire  | backfired, backfired |	ins Auge gehen  | ging, gegangen |
to strike  | struck, struck/stricken |	ins Auge fallen  | fiel, gefallen |
to consider sth.  | considered, considered |	etw.^Akk. ins Auge fassen  | fasste, gefasst |
to contemplate sth.  | contemplated, contemplated |	etw.^Akk. ins Auge fassen  | fasste, gefasst |
to envisage sth.  | envisaged, envisaged |	etw.^Akk. ins Auge fassen  | fasste, gefasst |
to think about sth.  | thought, thought |	etw.^Akk. ins Auge fassen  | fasste, gefasst |
to purpose sth.  | purposed, purposed |	etw.^Akk. ins Auge fassen  | fasste, gefasst |
to keep an eye on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to keep track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to watch so. (oder: sth.)  | watched, watched |	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to eye so.  | eyed, eyed |   - contemplate, consider	etw.^Akk. ins Auge fassen  | fasste, gefasst |   - genau betrachten, planen
to catch so.'s eye	jmdm. ins Auge fallen  | fiel, gefallen |
to confront sth.  | confronted, confronted |	etw.^Dat. ins Auge sehen  | sah, gesehen |
to keep an eye on so. (oder: sth.)	ein Auge auf jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

eye-catching  Adj.	ins Auge springend
striking  Adj.	ins Auge fallend
monocular  Adj.	mit einem Auge
for all the world to see	vor aller Augen
before so.'s face	vor jmds. Augen
in-depth  Adj.	gründlich
in-depth  Adj.	eingehend
in-depth  Adj.	ausführlich
in-depth  Adj.	tiefschürfend
in-depth  Adj.	detailliert
in-house  Adj.	hausintern
in-house  Adj.	betriebsintern
in-house  Adj.	betriebseigen
in-house  Adj.	innerbetrieblich

Phrasen

Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
Let us face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
That was a close shave.	Das ging beinahe (auch: beinah) ins Auge.
to stand out like a sore thumb [fig.]	unangenehm ins Auge stechen [fig.]
to stick out like a sore thumb [fig.]	unangenehm ins Auge stechen [fig.]
to keep a weather eye on so. (oder: sth.) [fig.]	ein aufmerksames Auge auf jmdn./etw. haben [fig.]
to lose sight of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to keep one's eyes peeled (for so. (oder: sth.))	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
to jump in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
eye candy [ugs.]	was fürs Auge [ugs.]
to turn a blind eye (to sth.)	(bei etw.^Dat.) ein Auge zudrücken
an eye for an eye	Auge um Auge
the eye of the law	das Auge des Gesetzes

Substantive

eye [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
pip   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
dot   - of a dice	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
spot   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
boss [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
bud [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
lug [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
lift eye [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
wire eye [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
the ins  Pl. (Amer.) [POL.]	die Regierungspartei  Pl.: die Regierungsparteien
eye   - of a potato [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Keimansatz bei Kartoffeln
eye [TEXTIL.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Nadel
eyelet [TEXTIL.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Nadel
blinker (Brit.) [sl.]	das Auge  Pl.: die Augen

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
ophthalmic  Adj. [MED.]	Augen...
in itself	an sich
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in that   - insofar as  Konj.	weil  Konj.
in re	in Sachen
in that	da  Konj.
flick  Adj.	Spring...
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in memoriam	in memoriam  Präp.
in memoriam	zum Andenken an  +Akk.
in memoriam	zur Erinnerung an  +Akk.
in front of	gegenüber  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]

Definitionen

suicide jumper	jemand, der z. B. von einer Brücke springt, um sich^Dat. das Leben zu nehmen
eye wall (auch: eyewall) [METEO.]	Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt

Beispiele

It offends my eye.	Das beleidigt mein Auge.
He didn't sleep a wink.	Er hat kein Auge zugetan.
He's a thorn in my side.	Er ist mir ein Dorn im Auge.
He has a black eye.	Er hat ein blaues Auge.
I didn't get a wink of sleep.	Ich habe kein Auge zugemacht.
He showed it for all the world to see.	Er zeigte es vor aller Augen.
His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
Her eyes were filled with tears.	Ihre Augen standen voller Tränen.
My sight is very poor.	Meine Augen sind sehr schlecht.
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
Everything went black.	Mir wurde schwarz vor (den) Augen.
He told it to me in confidence.	Er sagte es mir unter vier Augen.