etw+verschlaegt+j-m+den+Atem - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verschlaegt
verschlagen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to take one's breath away  | took, taken |	jmdm. den Atem verschlagen  | verschlug, verschlagen |
to stagger so.  | staggered, staggered |	jmdm. den Atem verschlagen  | verschlug, verschlagen |
to hold one's breath  | held, held |	den Atem anhalten  | hielt an, angehalten |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to mishit sth.  | mishit, mishit |   - a tennis ball	etw.^Akk. verschlagen  | verschlug, verschlagen |   - z. B. einen Tennisball
to use up [TECH.]	verschlagen  | verschlug, verschlagen |   - Gezäh durch Benutzung abstumpfen
to wear out [TECH.]	verschlagen  | verschlug, verschlagen |   - Gezäh durch Benutzung abstumpfen
to draw breath  | drew, drawn |	Atem holen  | holte, geholt |
to catch one's breath  | caught, caught |	Atem holen  | holte, geholt |
to take a breath  | took, taken |	Atem holen  | holte, geholt |
to draw breath  | drew, drawn |	Atem schöpfen  | schöpfte, geschöpft |
to catch one's wind	zu Atem kommen  | kam, gekommen |
to catch one's breath  | caught, caught |	zu Atem kommen  | kam, gekommen |
to lose one's wind	außer Atem geraten  | geriet, geraten |

Beispiele

That took my breath away.	Das hat mir den Atem verschlagen.
the breath becomes shallow	der Atem verflacht
His breath caught.	Ihm stockte der Atem.
the breath becomes shallow	der Atem flacht ab
Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
He has lost his wind.	Er ist außer Atem.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
he ended up in politics	es hat ihn in die Politik verschlagen
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!

Substantive

breath	der Atem  kein Pl.
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
wind   - breath needed for physical exercise or playing a wind instrument	der Atem  kein Pl.
breathing	der Atem  kein Pl.
respiration	der Atem  kein Pl.
exhalation	der Atem  kein Pl.
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden

Adjektive / Adverbien

out of breath	außer Atem
scant of breath	außer Atem
short of breath	außer Atem
breathlessly  Adv.	außer Atem
slyly  Adv.	verschlagen
whereby  Adv.	durch den
with bated breath	mit angehaltenem Atem
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
respiratory  Adj.	Atem...  kein Pl.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]	Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]
denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Phrasen

to gather one's breath   - gain breath	Atem holen
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
what with	bei all den
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
Words fail me.	Es verschlägt mir die Sprache.
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
to knock so. for a loop [ugs.]	jmdm. die Sprache verschlagen
to throw so. for a loop [ugs.]	jmdm. die Sprache verschlagen
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.