etw+voellig+vergessen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to completely forget sth.  | forgot, forgot/forgotten |	etw.^Akk. völlig vergessen  | vergaß, vergessen |
to forget about so. (oder: sth.)  | forgot, forgot/forgotten |	jmdn./etw. vergessen  | vergaß, vergessen |
to forget so. (oder: sth.)  | forgot, forgot/forgotten |	auf jmdn./etw. vergessen  | vergaß, vergessen | (Österr.)
to forget sth.  | forgot, forgot/forgotten |	etw.^Akk. vergessen  | vergaß, vergessen |
to misremember  | misremembered, misremembered |	vergessen  | vergaß, vergessen |
to unlearn sth.  | unlearned/unlearnt, unlearned/unlearntunlearned/unlearnt |	etw.^Akk. vergessen  | vergaß, vergessen |
to lose sight of sth.	etw.^Akk. vergessen  | vergaß, vergessen |
to disremember  | disremembered, disremembered | [ugs.]	vergessen  | vergaß, vergessen |
to keep sth. in mind  | kept, kept |	etw.^Akk. nicht vergessen  | vergaß, vergessen |
to bear in mind that ...  | bore, borne/born |	nicht vergessen, dass ...  | vergaß, vergessen |
to agree completely  | agreed, agreed |	völlig übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to frazzle so.  | frazzled, frazzled |	jmdn. völlig ermüden  | ermüdete, ermüdet |
to frazzle so.  | frazzled, frazzled |	jmdn. völlig erschöpfen  | erschöpfte, erschöpft |
to burn oneself out	sich^Akk. völlig verausgaben  | verausgabte, verausgabt |

Substantive

oblivion	das Vergessen  kein Pl.
neglect	das Vergessen  kein Pl.
waters of forgetfulness [fig.]	das Vergessen  kein Pl.
complete stranger	völlig Fremder
perfect stranger	völlig Fremder
total stranger	völlig Fremder
utter stranger	völlig Fremder
raving lunatic	völlig Irrer
fully dissociated signaling^AE [TELEKOM.]; fully dissociated signalling^BE [TELEKOM.]	völlig unabhängige Zeichengabe
complete darkness	völlige Dunkelheit
complete overhaul	völlige Überholung
smashup	völliger Zusammenbruch
absolute nonsense	völliger Blödsinn
utter chaos	völliges Durcheinander

Adjektive / Adverbien

forgotten  Adj.	vergessen
all  Adj.  Adv.	völlig
completely  Adv.	völlig
entirely  Adv.	völlig
thoroughly  Adv.	völlig
absolute  Adj.	völlig
perfectly  Adv.	völlig
quite  Adv.	völlig
totally  Adv.	völlig
altogether  Adv.	völlig
fully  Adv.	völlig
total  Adj.	völlig
absolutely  Adv.	völlig
full  Adj.	völlig

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]

Beispiele

It slipped my mind	Ich hab's vergessen
I forgot about it.	Ich habe es vergessen.
One of the players had forgotten his passport.	Einer der Spieler hatte seinen Reisepass vergessen.
I forgot my car keys.	Ich habe meine Autoschlüssel vergessen.
I left my car keys at home.	Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (auch: zu Hause) vergessen.
We must not forget ...	Wir dürfen nicht vergessen ...
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
... and blow me if he still didn't forget. [ugs.]	... und er hat es doch trotzdem glatt vergessen. [ugs.]
That's quite enough.	Das genügt völlig.
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
It doesn't make any difference to me.	Es ist mir völlig egal.
It's quite plain to me.	Es ist mir völlig klar.
It's perfectly silly.	Es ist völlig töricht.
I couldn't care less.	Das ist mir völlig egal.

Phrasen

lest we forget	damit wir nicht vergessen
lest we forget	auf dass wir niemals vergessen mögen
It's easier to forgive than forget.	Vergeben ist leichter als vergessen.
in a swivet (Amer.)	völlig aufgelöst
chilled to the marrow	völlig durchgefroren
chilled to the bone	völlig durchgefroren
(as) bald as a coot	völlig kahl
stark raving mad	völlig übergeschnappt
all washed-up	völlig gescheitert
not in the right ballpark [fig.]	völlig daneben
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	völlig zu sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
(as) right as rain [fig.] (Brit.)   - of a person: feeling perfectly all right, esp. after an illness	völlig in Ordnung
(as) dead as a pet rock [fig.]	völlig aus der Mode [fig.]
to be beside oneself with joy	völlig aus dem Häuschen sein

Aus dem Umfeld der Suche

verschwitzen, verlernen