etw+voll+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to fill sth. ⇔  up	etw.^Akk. vollmachen   auch: voll machen  | machte voll, vollgemacht / machte, gemacht |
to round sth. ⇔  off	etw.^Akk. vollmachen   auch: voll machen  | machte voll, vollgemacht / machte, gemacht |
to clutter  | cluttered, cluttered |	zu voll machen  | machte, gemacht |
to soil one's nappy  | soiled, soiled |	die Windel vollmachen (auch: voll machen)
to utilize^AE sth.; to utilise^BE / utilize^BE sth.  | utilized, utilized / utilised, utilised |	vollen Gebrauch von etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to give full particulars  | gave, given |	volle Angaben machen  | machte, gemacht |
not to care about so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen
not to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen
to turn so. (oder: sth.) into so. (oder: sth.)  | turned, turned |	jmdn./etw. zu jmdm./etw. machen  | machte, gemacht |
to worry (about so. (oder: sth.))  | worried, worried |	sich^Dat. (um jmdn./etw.) Sorgen machen
to locate so. (oder: sth.)  | located, located |	jmdn./etw. ausfindig machen
to seek so. (oder: sth.) ⇔  out	jmdn./etw. ausfindig machen
to track so. (oder: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. ausfindig machen
to chase so. (oder: sth.) ⇔  up	jmdn./etw. ausfindig machen

Phrasen

to be fed up (with so. (oder: sth.))	die Nase (von jmdm./etw.) voll haben [fig.]
to be sick to death of so. (oder: sth.) [ugs.]	von jmdm./etw. die Nase gestrichen voll haben [ugs.]
Nothing doing!	Nichts zu machen!
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
no vacancy	voll belegt
lock, stock and barrel	voll und ganz
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
Take care!	Machen Sie's gut!
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	voll durchstarten
packed to the gunnels	gerammelt voll
to line one's pockets	Kohle machen

Adjektive / Adverbien

full  Adj.	voll
entire  Adj.	voll
complete  Adj.	voll
solid  Adj.	voll
crowded  Adj.	voll
broad  Adj.	voll
fraught  Adj.	voll
massive  Adj.	voll
maximum  Adj.	voll
plenteous  Adj.	voll
resonant   - sound  Adj.	voll
rife (with)  Adj.	voll (von  +Dat.)
clear  + Zeitangabe  Adj.   - used before noun	voll  + Zeitangabe
abuzz (with)  Adj.	voll (von)

Substantive

shovelful	die Schaufelvoll
roomful	das Zimmervoll
continuous line	voll gezogene Linie
production level kitchen	voll ausgestattete Küche
crush laden train	voll beladener Zug
full pit-orchestra	voll besetztes Opernorchester
full partner	voll haftender Teilhaber
fully-qualified traders  Pl.	voll ausgebildete Kaufleute
fulfillment^AE / fulfilment^BE	voll erfüllter Sachverhalt
deionized^AE water [CHEM.]; deionised^BE / deionized^BE water [CHEM.]	vollentsalztes (auch: voll entsalztes) Wasser   (kurz: VE-Wasser)
demineralized^AE water [CHEM.]; demineralised^BE / demineralized^BE water [CHEM.]	vollentsalztes (auch: voll entsalztes) Wasser   (kurz: VE-Wasser)
fully paid shares [FINAN.]	voll eingezahlte Aktien
fully paid-up share [FINAN.]	voll eingezahlte Aktie
fully integrated coal face [TECH.]	voll integrierter Streb   [Bergbau]

Präpositionen / Pronomen / ...

plenary  Adj.

Voll...

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]

Beispiele

What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What's your job?	Was machen Sie beruflich?
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.
What is your regular occupation?	Was machen Sie hauptberuflich?
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich^Dat. meinetwegen keine Umstände.
see if you can make us a special quotation	machen Sie uns doch ein gutes Angebot
Make us a favorable^AE offer.; Make us a favourable^BE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
Please give us the lowest price at which you can supply.	Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.
which will have our full attention	welchem wir uns voll widmen werden
We would like to point out that ...	Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass ...
will be credited in full	wird voll gutgeschrieben

Aus dem Umfeld der Suche

schaffen, tun