etw.+ans+Licht+bringen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Licht
lichten (Verb)

Phrasen

to bring sth. to light	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
to bring sth. ⇔  forward	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
to unearth the truth	die Wahrheit ans Licht bringen [fig.]
to get sth. over with	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen [fig.]
to get sth. up to speed	etw.^Akk. auf Hochtouren bringen
to get sth. over with	etw.^Akk. über die Bühne bringen [fig.]
to get sth. over and done with	etw.^Akk. über die Bühne bringen [fig.]
to get sth. wrapped up	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]
to greenlight (auch: green-light) sth.  | greenlighted/greenlit, greenlighted/greenlitgreenlighted/greenlit / green-lighted/green-lit, green-lighted/green-litgreen-lighted/green-lit | [ugs.]   hauptsächlich (Amer.)	grünes Licht für etw.^Akk. geben [fig.]
to give sth. a new lease of life (Brit.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
to give sth. a new lease on life (Amer.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
to nail sth.  | nailed, nailed |   - e. g. a deal	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
to get sth. in the bag	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]

Verben

to lighten sth.  | lightened, lightened |	Licht in etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
to make so. do sth.	jmdn. dazu bringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte, gebracht |
to beguile so. into doing sth.   - trick, cheat	jmdn. dazu bringen etw.^Akk. zu tun  | brachte, gebracht |
to bring so. to do sth.	jmdn. dazu bringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte, gebracht |
not to have the heart to do sth.	es nicht übers Herz bringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte, gebracht |
to give so. the idea of doing sth.	jmdn. auf den Gedanken bringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte, gebracht |
to trick so. into doing sth.	jmdn. durch einen Trick dazu bringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte, gebracht |
to go out on a limb to do sth. [fig.]	sich^Akk. in eine prekäre Lage bringen, um etw.^Akk. zu tun
to let on about sth.  | let, let |	etw.^Akk. ans Licht kommen lassen
to bring so. (oder: sth.)  | brought, brought |	jmdn./etw. bringen  | brachte, gebracht |
to bring so. sth. (oder: sth. to so.)  | brought, brought |	jmdm. etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
to yield sth.  | yielded, yielded |	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
to carry sth.  | carried, carried |	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
to deliver sth.  | delivered, delivered |	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |

Substantive

light	das Licht  Pl.
candle	das Licht  Pl.
visible radiation [TELEKOM.]	das Licht  kein Pl.
light scattering coefficient	der Lichtstreuungskoeffizient
photosemiconductor	der Lichthalbleiter
integrating photometer [TECH.]	der Lichtstrommesser
chromatometer [CHEM.]	der Lichtfarbmesser
colorimeter [CHEM.]	der Lichtfarbmesser
color^AE temperature meter [CHEM.]; colour^BE temperature meter [CHEM.]	der Lichtfarbmesser
navigation lights  Pl. [NAUT.]	die Navigationslichter
aircraft navigation lights  Pl. [AVIAT.]	die Stellungslichter
luminary [TECH.]	der Lichtkörper
flag [TECH.]	der Lichtabdeckschirm
diffraction pattern [TECH.]	das Lichtbogenmuster

Adjektive / Adverbien

clear  Adj.	licht
bright  Adj.	licht
light  Adj.	licht
interior  Adj.	licht
unobstructed  Adj.	licht
light-emitting  Adj.	lichtemittierend   auch: Licht emittierend
light-induced  Adj.	durch Licht katalysiert
by incident light	in auffallendem Licht
salutary  Adj.	heilbringend   auch: Heil bringend
aligned  Adj.	in Linie gebracht
actuated  Adj.	in Gang gebracht
embarrassed  Adj.	in Verlegenheit gebracht
silenced  Adj.	zum Schweigen gebracht
finalized^AE  Adj.; finalised^BE / finalized^BE  Adj.	zum Abschluss gebracht

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "an" and article "das"	ans
for the sake of sth.	um etw.^Gen. willen
without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
in place of doing sth.	statt etw.^Akk. zu tun

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Beispiele

It dawns on me.	Mir geht ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen
Turn on the light!	Schalte das Licht ein!   Infinitiv: einschalten
He saw daylight. [fig.]	Ihm ging ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen [fig.]
sth. demands an answer	etw.^Nom. verlangt eine Antwort
Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal das Werkzeug.
The light is refracted.	Das Licht wird gebrochen.
Now I get it!	Jetzt geht mir ein Licht auf!
Now I begin to see.	Jetzt geht mir ein Licht auf.
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf
she was at her best	sie zeigte sich^Akk. im besten Licht
He'll never get anywhere.	Er wird es nie zu etwas bringen.
the practice of doing sth.	die Gepflogenheit etw.^Akk. zu tun
will not inconvenience you	wird Sie nicht in Verlegenheit bringen
He cracks me up.	Er bringt mich zum Lachen.   Infinitiv: zum Lachen bringen

Aus dem Umfeld der Suche

implizieren, einschließen, bedingen, verursachen, beinhalten, führen