etw.+zur+Geltung+bringen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to accentuate sth.  | accentuated, accentuated |	etw.^Akk. zur Geltung bringen  | brachte, gebracht |
to emphasize^AE sth.; to emphasise^BE / emphasize^BE sth.  | emphasized, emphasized / emphasised, emphasised |	etw.^Akk. zur Geltung bringen  | brachte, gebracht |
to bring sth. to bear	etw.^Akk. zur Geltung bringen  | brachte, gebracht |
to exert sth.  | exerted, exerted |	etw.^Akk. zur Geltung bringen  | brachte, gebracht |
to make so. do sth.	jmdn. dazu bringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte, gebracht |
to beguile so. into doing sth.   - trick, cheat	jmdn. dazu bringen etw.^Akk. zu tun  | brachte, gebracht |
to bring so. to do sth.	jmdn. dazu bringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte, gebracht |
not to have the heart to do sth.	es nicht übers Herz bringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte, gebracht |
to give so. the idea of doing sth.	jmdn. auf den Gedanken bringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte, gebracht |
to trick so. into doing sth.	jmdn. durch einen Trick dazu bringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte, gebracht |
to go out on a limb to do sth. [fig.]	sich^Akk. in eine prekäre Lage bringen, um etw.^Akk. zu tun
to post sth.  | posted, posted |	etw.^Akk. zur Post bringen  | brachte, gebracht |
to bring sth. ⇔  up	etw.^Akk. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
to raise sth.  | raised, raised |	etw.^Akk. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |

Adjektive / Adverbien

steadied  Adj.	zur Ruhe gebracht
salutary  Adj.	heilbringend   auch: Heil bringend
aligned  Adj.	in Linie gebracht
actuated  Adj.	in Gang gebracht
embarrassed  Adj.	in Verlegenheit gebracht
silenced  Adj.	zum Schweigen gebracht
finalized^AE  Adj.; finalised^BE / finalized^BE  Adj.	zum Abschluss gebracht
agreed  Adj.	in Übereinstimmung gebracht
introduced  Adj.	in Verkehr gebracht
aligned  Adj.	in eine Linie gebracht
taken aback	aus der Fassung gebracht
minimized^AE  Adj.; minimised^BE / minimized^BE  Adj.	auf ein Minimum gebracht
in an effort to do sth.	in dem Bestreben etw.^Akk. zu tun
updated  Adj.	auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht

Phrasen

to get sth. over with	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen [fig.]
to reduce so. to despair	jmdn. zur Verzweiflung bringen
to get sth. up to speed	etw.^Akk. auf Hochtouren bringen
to bring sth. to light	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
to bring sth. ⇔  forward	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
to get sth. over with	etw.^Akk. über die Bühne bringen [fig.]
to get sth. over and done with	etw.^Akk. über die Bühne bringen [fig.]
to get sth. wrapped up	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen
to give sth. a new lease of life (Brit.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
to give sth. a new lease on life (Amer.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
to nail sth.  | nailed, nailed |   - e. g. a deal	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
to get sth. in the bag	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
to wrap sth. ⇔  up   - e. g. a deal	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
to clinch sth.  | clinched, clinched |	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]

Beispiele

That's where he comes into his own.	Da kommt er voll zur Geltung.
That's where it comes into its own.	Da kommt es voll zur Geltung.
sth. demands an answer	etw.^Nom. verlangt eine Antwort
Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal das Werkzeug.
only as a trial	nur zur Probe
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
He'll never get anywhere.	Er wird es nie zu etwas bringen.
the practice of doing sth.	die Gepflogenheit etw.^Akk. zu tun
will not inconvenience you	wird Sie nicht in Verlegenheit bringen
He cracks me up.	Er bringt mich zum Lachen.   Infinitiv: zum Lachen bringen
It doesn't pay	Es bringt nichts ein   Infinitiv: einbringen
We made him talk.	Wir brachten ihn zum Sprechen.
I'll see you home.	Ich bringe Sie nach Hause (auch: nachhause).

Substantive

worth	die Geltung  kein Pl.
application	die Geltung  kein Pl.
prestigiousness	die Geltung  kein Pl.
cachet	die Geltung  kein Pl.
importance  kein Plural	die Geltung  kein Pl.
standing	die Geltung  kein Pl.
repute	die Geltung  kein Pl.
validity	die Geltung  kein Pl.
prestige	die Geltung  kein Pl.
prevalence	allgemeine Geltung
reason for doing sth.	der Grund etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Gründe
obligation to act	Verpflichtung, etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Verpflichtungen
premium-to-surplus ratio [VERSICH.]	Verhältnis der Prämien zur Eigenausstattung
mineral depletion	Zur-Neige-Gehen von Mineralien
arrested tuberculosis [MED.]	zum Stillstand gebrachte Tuberkulose

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
for the sake of sth.	um etw.^Gen. willen
without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
in place of doing sth.	statt etw.^Akk. zu tun

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Aus dem Umfeld der Suche

Beantragung, Prestige, Qualitätsstempel, Bedeutung, Stehen, Validität, Ansehen, Rechtsbeständigkeit