etw.+in+Gang+setzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to implement sth.  | implemented, implemented |	etw.^Akk. in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to get sth. going	etw.^Akk. in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to set sth. in motion	etw.^Akk. in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to set sth. into operation	etw.^Akk. in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to ignite sth.  | ignited, ignited | [fig.]	etw.^Akk. in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to launch sth.  | launched, launched | [fig.]	etw.^Akk. in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to spur  | spurred, spurred |	in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to start up	in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to gear  | geared, geared |	in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to institute  | instituted, instituted |	in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to put in train	in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to make things happen	etwas in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to stimulate  | stimulated, stimulated | [TECH.]	in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to restart  | restarted, restarted |	wieder in Gang setzen  | setzte, gesetzt |

Adjektive / Adverbien

gang mounted in sets [TECH.]	satzweise aufgespannt   [Schleiftechnik]
up and running	in Gang
at work	in Gang
actuated  Adj.	in Gang gebracht
in full swing	in vollem Gang (auch: Gange)
in full operation	in vollem Gang
conflagrative  Adj.	in Brand setzend
under way (auch: underway)	in vollem Gange
in an effort to do sth.	in dem Bestreben etw.^Akk. zu tun
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
afoot  Adj.	im Gang (auch: Gange)
in progress	im Gang (auch: Gange)

Phrasen

to keep the pot boiling [fig.]	etw.^Akk. in Gang halten
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
to get off the ground [fig.]	in Gang kommen [fig.]
to light a torch for sth.	ein Fanal für etw.^Akk. setzen
to push back against sth.	sich^Akk. gegen etw.^Akk. zur Wehr setzen
to get oneself into hot water	sich^Akk. in die Nesseln setzen
to hazard sth.  | hazarded, hazarded |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to jeopardize^AE sth.; to jeopardise^BE / jeopardize^BE sth.  | jeopardized, jeopardized / jeopardised, jeopardised |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to compromise sth.  | compromised, compromised |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to put sth. on the line	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to gamble with sth.  | gambled, gambled |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to put sth. at stake	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to adventure sth.  | adventured, adventured |   selten	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to have sth. up one's sleeve	etw.^Akk. in petto haben

Substantive

simple vein deposit [GEOL.]	Lagerstätte in einfachem Gang   [Bergbau]
gang	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
corridor	der Gang  Pl.: die Gänge
hallway	der Gang  Pl.: die Gänge
motion	der Gang  Pl.: die Gänge
walk   - gait	der Gang  kein Pl.   - Gehweise
aisle [ARCHIT.]	der Gang  Pl.: die Gänge
course   - of a meal [KULIN.]	der Gang  Pl.: die Gänge
gear [TECH.]	der Gang  Pl.: die Gänge
gang	die Bande  Pl.: die Banden
gang	die Kolonne  Pl.: die Kolonnen   - Arbeiter
gang	die Verbrecherbande  Pl.: die Verbrecherbanden
gang	die Arbeitskolonne  Pl.: die Arbeitskolonnen
gang	die Gang  Pl.: die Gangs   - Bande

Beispiele

He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.
Please communicate with us.	Bitte setzen Sie sich^Akk. mit uns in Verbindung.
Fill in the amount in words.	Setzen Sie den Betrag in Worten ein.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Absetzen, Setzung, Sacken, legen, abscheiden, Ansiedlung, Bodensetzung, Bodensenkung, Sackung, Ansiedelung, Absacken, Ausschlämmen, ausfällen, Absackung, Abschlämmen, Sedimentieren, platzieren, stellen, Arrangement