etwas+nicht+entbehren+können - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cannot	können nicht  | konnte, gekonnt |
to do without sth.  | did, done |	etw.^Akk. entbehren können
to spare sth.  | spared, spared |	etw.^Akk. entbehren können
to dispense with sth.  | dispensed, dispensed |	etw.^Akk. entbehren können
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
not to be able to stand so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können
to be innumerate  | was, been |	nicht rechnen können
to stick in the mud	nicht weiter können  | konnte, gekonnt |
to be grounded  | was, been |	nicht starten können
to loathe so. (oder: sth.)  | loathed, loathed |	jmdn./etw. nicht ausstehen können
not to be able to bear so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können
not to be able to abide so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können
not to be able to abide so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht tolerieren können

Substantive

no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
ability	das Können  kein Pl.
skill	das Können  kein Pl.
capability	das Können  kein Pl.
proficiency	das Können  kein Pl.
prowess	das Können  kein Pl.
mastery	das Können  kein Pl.
competence   auch: competency	das Können  kein Pl.
skills  Pl.	das Können  kein Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
musicianship	musikalisches Können

Beispiele

they can't	sie können nicht
you can't	Sie können nicht
we can't	wir können nicht
You cannot deny that ...	Sie können nicht abstreiten, dass ...
You cannot expect that ...	Sie können nicht erwarten, dass ...
can't help but	nicht anders können als
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
There's no such thing.	So etwas gibt es nicht.
a luxury we cannot afford	ein Luxus, den wir uns nicht leisten können
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
We can't solve these problems overnight.	Diese Probleme können wir nicht von heute auf morgen lösen.
I can't possibly make it.	Ich werde den Termin nicht einhalten können.
Can you keep a secret?	Können Sie etwas geheim halten?
Such a thing doesn't exist.	So etwas gibt es nicht.

Phrasen

to be no match for so. (oder: sth.)	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	sich^Dat. etw.^Akk. nicht eingestehen können
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	etw.^Akk. vor sich^Dat. selbst nicht zugeben können
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
not to be able to hold a candle to so. [fig.]	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
to be insatiable  | was, been |	den Hals nicht vollkriegen können
That cuts no ice with me.	Damit können Sie bei mir nicht landen.
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
there is no denying that ...	man kann nicht bestreiten, dass ...
You can't have your cake and eat it.	Man kann nicht alles haben.
Tell that to the Marines!	Das kannst du mir nicht weismachen!
You can't please everyone!	Man kann es nicht allen recht machen!
so. cannot help doing sth.	jmd. kann nicht anders, als etw.^Akk. zu tun

Adjektive / Adverbien

any  Adj.  Adv.	etwas
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
some  Adv. [ugs.]	etwas
somewhat  Adv.	etwas
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht

Präpositionen / Pronomen / ...

anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
slightly  Adv.	etwas
unless  Konj.	wenn nicht
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	etwas
some   - small quantity of  Pron.	etwas
summat  Pron.   - northern English dialect, non-standard spelling of "something" (Brit.)	etwas
a trifle	etwas
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...

Aus dem Umfeld der Suche

entraten, überhören