etwas+voll+weitergeben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

any  Adj.  Adv.	etwas
full  Adj.	voll
some  Adv. [ugs.]	etwas
somewhat  Adv.	etwas
entire  Adj.	voll
complete  Adj.	voll
solid  Adj.	voll
crowded  Adj.	voll
broad  Adj.	voll
fraught  Adj.	voll
massive  Adj.	voll
maximum  Adj.	voll
plenteous  Adj.	voll
resonant   - sound  Adj.	voll

Verben

to impart  | imparted, imparted |	weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
to relay  | relayed, relayed |	weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
to pass through  | passed, passed |	weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
to pass sth. ⇔  on (to so.)  | passed, passed |	(jmdm.) etw.^Akk. weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
to hand sth. ⇔  down (to so.)	(jmdm.) etw.^Akk. weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
to hand sth. ⇔  on (to so.)  | handed, handed |	etw.^Akk. (an jmdn.) weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
to pass sth.  | passed, passed |	etw.^Akk. weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
to pass sth. down to so.	etw.^Akk. an jmdn. weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
to refer sth. to so.  | referred, referred |	etw.^Akk. an jmdn. weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
to pay up	voll bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to fill up	voll werden  | wurde, geworden/worden |
to fully compensate  | compensated, compensated |	voll ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to fill sth. ⇔  up	etw.^Akk. vollmachen   auch: voll machen  | machte voll, vollgemacht / machte, gemacht |
to round sth. ⇔  off	etw.^Akk. vollmachen   auch: voll machen  | machte voll, vollgemacht / machte, gemacht |

Substantive

shovelful	die Schaufelvoll
roomful	das Zimmervoll
continuous line	voll gezogene Linie
production level kitchen	voll ausgestattete Küche
crush laden train	voll beladener Zug
full pit-orchestra	voll besetztes Opernorchester
full partner	voll haftender Teilhaber
fully-qualified traders  Pl.	voll ausgebildete Kaufleute
fulfillment^AE / fulfilment^BE	voll erfüllter Sachverhalt
deionized^AE water [CHEM.]; deionised^BE / deionized^BE water [CHEM.]	vollentsalztes (auch: voll entsalztes) Wasser   (kurz: VE-Wasser)
demineralized^AE water [CHEM.]; demineralised^BE / demineralized^BE water [CHEM.]	vollentsalztes (auch: voll entsalztes) Wasser   (kurz: VE-Wasser)
fully paid shares [FINAN.]	voll eingezahlte Aktien
fully paid-up share [FINAN.]	voll eingezahlte Aktie
fully integrated coal face [TECH.]	voll integrierter Streb   [Bergbau]

Präpositionen / Pronomen / ...

anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
slightly  Adv.	etwas
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	etwas
some   - small quantity of  Pron.	etwas
summat  Pron.   - northern English dialect, non-standard spelling of "something" (Brit.)	etwas
a trifle	etwas
plenary  Adj.	Voll...
something else	etwas anderes

Phrasen

no vacancy	voll belegt
another thing	etwas anderes
lock, stock and barrel	voll und ganz
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	voll durchstarten
packed to the gunnels	gerammelt voll
a thimbleful	ein Fingerhut (voll)
full to bursting	zum Brechen voll
full as a tick	zum Platzen voll
a pailful	ein Eimer (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a spoonful	ein Löffel (voll)
a plateful	ein Teller (voll)
to bend over backwards	sich^Akk. voll ins Zeug legen
(as) drunk as a lord [fig.]	(so) voll wie eine Haubitze [fig.]

Beispiele

Is anything wrong with you?	Fehlt Ihnen etwas?
Is there such a thing?	Gibt es so etwas?
Something is missing.	Es fehlt etwas.
Something is wanting.	Es fehlt etwas.
which will have our full attention	welchem wir uns voll widmen werden
will be credited in full	wird voll gutgeschrieben
if changes occur	wenn sich^Akk. etwas ändert
There's no such thing.	So etwas gibt es nicht.
What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?
His desk is littered with papers.	Sein Schreibtisch ist voll mit Papier.
Would you like anything else?	Wünschen Sie noch etwas?
The pub was overcrowded.	Das Lokal war gerammelt voll.
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
That's a different matter.	Das ist etwas Anderes.

Aus dem Umfeld der Suche

weiterreichen, weitersagen, herunterreichen, vererben, weiterleiten, tradieren