every+second - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

every second segment is cast and the gap is closed with the second set of formwork [BAU.]	die Tunnelblöcke werden überspringend hergestellt   [Schalungsbau]
every Friday	jeden Freitag
her every whim	jede ihrer Launen
is second to	ist der wichtigste nach
Wait a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
every Friday evening	jeden Freitagabend
every half year	jedes halbe Jahr
at every branch	in jeder Filiale
every endeavor^AE has been made; every endeavour^BE has been made	es wurden alle Anstrengungen unternommen
every other Friday	jeden zweiten Freitag
the second highest mountain	der zweithöchste Berg
every sort of ornament	jede Art von Ornamenten
Every little counts.	Es kommt auf jede Kleinigkeit an.

Substantive

second   (kurz: sec)	die Sekunde  Pl.: die Sekunden   Symbol: s
second [MUS.]	die Sekunde  Pl.: die Sekunden
second	der Sekundant  Pl.: die Sekundanten
second	die Zweitausfertigung  Pl.: die Zweitausfertigungen
SI second	die SI-Sekunde  Pl.: die SI-Sekunden
the second	der Zweite | die Zweite  Pl.: die Zweiten
second [HIST.][SPORT]	der Sekundant  Pl.: die Sekundanten
second [FINAN.]	die Sekunda  Pl.: die Sekunden
seconds  Pl.	der Nachschlag  Pl.: die Nachschläge
seconds  Pl.	Ware zweiter Qualität
second-rateness	die Zweitrangigkeit  Pl.
seconds	zweite Wahl
seconds  Pl. [KOMM.]	die IIa-Qualität  Pl.: die IIa-Qualitäten
microsecond   auch: micro-second   Symbol: µs	die Mikrosekunde  Pl.: die Mikrosekunden   Symbol: µs   - 10^-6 s

Adjektive / Adverbien

every  Adj.   - determiner	jeder | jede | jedes
every  Adj.   - determiner	aller | alle | alles
second  Adj.	nochmalig
to the second [MATH.]	im Quadrat
second-class  Adj.	zweiter Klasse   - nachgestellt
second-tier  Adj.	nachrangig
second-tier  Adj.	zweitrangig
second-best  Adj.	zweitbester | zweitbeste | zweitbestes
second-best  Adj.	nächstbester | nächstbeste | nächstbestes
second-generation  Adj.	der zweiten Generation
second-hand  Adj.	gebraucht
second-hand  Adj.	aus zweiter Hand
second-rank  Adj.	zweitrangig
second-rate  Adj.	zweitklassig

Verben

to second  | seconded, seconded |	unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to second so.  | seconded, seconded | (Brit.) [MILIT.]	jmdn. abstellen  | stellte ab, abgestellt |
to second so.  | seconded, seconded |	jmdm. sekundieren  | sekundierte, sekundiert | [form.]
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to second-guess so.   hauptsächlich  (Brit.)   - anticipate what so. might do	voraussagen, was jmd. tun wird
to second-guess sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. voraussagen  | sagte voraus, vorausgesagt |
to second a motion  | seconded, seconded |	einen Antrag unterstützen
to come second to sth.	an Wichtigkeit hinter etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to wait a second  | waited, waited |	kurz warten  | wartete, gewartet |
to come second [fig.]	zweitrangig sein  | war, gewesen |
to come in second	Zweitbester sein  | war, gewesen |
to come in second	den zweiten Platz belegen  | belegte, belegt |
to come in second	Zweiter sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

second  num.	zweiter | zweite | zweites
every  Präp.	je  Präp.  +Akk.
any and every	jeder | jede | jedes
every time	jedes Mal

Definitionen

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Phrasen

a second helping	eine zweite Portion
my every movement	jede meiner Bewegungen
every single one	durch die Bank [fig.]
Wait a second!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
every bit as good/interesting/...	genauso gut/interessant/...
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Every mother's son	Jeder Hans und Franz
Every little bit helps.	Kleinvieh macht auch Mist.
Every little helps.   hauptsächlich  (Brit.)	Kleinvieh macht auch Mist.
every nook and cranny	jede Ecke und jeder Winkel
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
Every dog has its day.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Every dog has its day.	Jeder hat mal eine Glückssträhne.