excess+fat - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

fat	das Fett  Pl.: die Fette
excess	der Überschuss  Pl.: die Überschüsse
excess	der Exzess  Pl.: die Exzesse
excess	die Ausschweifung  Pl.: die Ausschweifungen
excess	die Überdeckung  Pl.: die Überdeckungen
excess	das Überschreiten  kein Pl.
excess	die Ausschreitung  Pl.: die Ausschreitungen
excess	die Maßlosigkeit  Pl.
excess	das Mehr  kein Pl.
excess	die Unmäßigkeit  Pl.
excess (of)	das Übermaß (an)  Pl.: die Übermaße
excess (Brit.) [VERSICH.]	die Selbstbeteiligung  Pl.: die Selbstbeteiligungen   [Kfz-Versicherung]
excess (Brit.) [VERSICH.]	der Selbstbehalt  Pl.: die Selbstbehalte   [Kfz-Versicherung]
excess (Brit.) [VERSICH.]	die Franchise  Pl.: die Franchisen

Adjektive / Adverbien

fat  Adj.	dick
fat  Adj.	fett   auch  [pej.]
fat  Adj.	feist
excess  Adj.   - used before noun	überschüssig
excess  Adj.	Mehr...
excess  Adj.	Über...
to excess	im Übermaß
fat  Adj.	blad (Österr.) [pej.]
fat-dissolving  Adj.	fettlösend
fat-headed  Adj.	blöd   auch: blöde
fat-headed  Adj.	dumm
fat-modified  Adj. [MED.]	fettmodifiziert
fat-assed  Adj. (Amer.) [vulg.]	fettärschig [vulg.]
low-fat  Adj.	fettarm

Abkürzungen

file allocation table [Abk.: FAT] [COMP.]	die Dateizuordnungstabelle  Pl.: die Dateizuordnungstabellen
file allocation table [Abk.: FAT] [COMP.]	die Dateibelegungstabelle  Pl.: die Dateibelegungstabellen   selten

Verben

to carry sth. to excess  | carried, carried |	etw.^Akk. bis zum Exzess treiben  | trieb, getrieben |
to carry sth. to excess  | carried, carried |	etw.^Akk. übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to carry sth. to excess  | carried, carried |	mit etw.^Dat. über das Ziel hinausschießen  | schoss hinaus, hinausgeschossen |
to run to fat  | ran, run |	Fett ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to chew the fat  | chewed, chewed | (Amer.) [ugs.]	quatschen  | quatschte, gequatscht | [ugs.]
to chew the fat  | chewed, chewed | (Amer.) [ugs.]	schnacken  | schnackte, geschnackt | (Norddt.) [ugs.]
to open one's (big) fat mouth  | opened, opened | [ugs.]	die Klappe aufreißen [ugs.]
to apply for excess shares  | applied, applied | [FINAN.]	frei zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |   [Börse]

Präpositionen / Pronomen / ...

in excess of	mehr als
in excess of sth.	über etw.^Akk. hinaus

Phrasen

fat chance   - ironic	keine Chance
A fat lot I care!	Das ist mir so was von egal!
The fat is in the fire.	Der Teufel ist los.
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
to live off the fat of the land [fig.]	wie Gott in Frankreich leben [fig.]
to live on the fat of the land	in Saus und Braus leben [fig.]
to shoot one's (big) fat mouth [ugs.]	das Maul aufreißen [ugs.]

Beispiele

A fat lot of use that is to me. [ugs.]	Dafür kann ich mir nichts kaufen.
Does this dress make me look fat?	Macht mich das Kleid dick?
Does this dress make me look fat?	Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
What tipped the balance was the realisation that I eat too much unhealthy fats.	Ausschlaggebend war die Erkenntnis, dass ich zuviel ungesunde Fette zu mir nehme.

Aus dem Umfeld der Suche

surplus, immoderateness, exorbitance, deductible, nimiety, retention