extension+of+time+limits - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

limits
limit (Verb)	das Limit (Substantiv)

Substantive

extension of time	die Fristverlängerung  Pl.: die Fristverlängerungen
extension of time	Verlängerung der Frist
extension of time	die Nachfrist  Pl.: die Nachfristen
extension of payment time [FINAN.]	der Zahlungsaufschub  Pl.: die Zahlungsaufschübe
expiry of the time limit	der Fristablauf  Pl.: die Fristabläufe
expiration of a time limit	Ablauf einer Frist
observance of a time limit	Einhaltung einer Frist
suspension of a time limit [JURA]	Hemmung einer Frist
time limit	die Frist  Pl.: die Fristen
time limit	der Termin  Pl.: die Termine
time limit	zeitliche Beschränkung
time limit	die Zeitbegrenzung  Pl.: die Zeitbegrenzungen
time limit	die Zeitbeschränkung  Pl.: die Zeitbeschränkungen
time limit	die Zeitschranke  Pl.: die Zeitschranken

Verben

to be aware of a time limit	eine Frist beachten  | beachtete, beachtet |
to be aware of a time limit	sich^Dat. einer Frist bewusst sein
to fix a time limit	eine Frist setzen  | setzte, gesetzt |
to fix a time limit	eine Frist bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to set a time limit	eine Frist setzen  | setzte, gesetzt |
to set a time limit for sth.	etw.^Akk. befristen  | befristete, befristet |
to adhere to a time limit	sich^Akk. an eine Frist halten
to exceed the time-limit  | exceeded, exceeded |	die Frist überschreiten
to fix a time-limit  | fixed, fixed |	einen Termin ansetzen
to put a time limit on sth.	etw.^Akk. befristen  | befristete, befristet |
to be short of time	in Zeitnot sein  | war, gewesen |
to have plenty of time	viel Zeit haben  | hatte, gehabt |
to be ahead of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to have a whale of a time  | had, had |	sich^Akk. großartig amüsieren  | amüsierte, amüsiert |

Adjektive / Adverbien

out-of-time  Adj.	unzeitgemäß
within the time limit	fristgemäß  Adj.
ahead of time	vorzeitig
time of day	zeitabhängig
of all time	aller Zeiten
consumptive of time	zeitvergeudend
consumptive of time	zeitverschwendend
out of time	unzeitgemäß  Adj.
most of the time   - usually	meist  Adv.   - meistens
most of the time   - usually	meistens  Adv.
for lack of time	aus Zeitmangel
since the beginning of time	seit Menschengedenken
since the beginning of time	von jeher   - seit unvordenklichen Zeiten
outside of term-time (Brit.)	in der vorlesungsfreien Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

within the limits of	im Rahmen von  +Dat.
over a period of time	während  Präp.  +Gen.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
each time	jedes Mal
during which time	während welcher Zeit
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]	die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut
limited partnership with a limited liability company as general partner [KOMM.]	GmbH & Co. KG

Beispiele

the extension of containerization^AE; the extension of containerisation^BE / containerization^BE	die Verbreitung der Containerisierung
at the time of shipment	zum Verschiffungsdatum
a lot of time	viel Zeit
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
account of time taken	Aufzeichnung der benötigten Zeit
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
It's rather cold for this time of the year.	Es ist ziemlich kalt für diese Jahreszeit.
She is way ahead of her time.	Sie ist ihrer Zeit weit voraus.
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
We have plenty of time - it's only ten past.	Wir haben jede Menge Zeit - es ist erst zehn nach!
a good deal of the time	ein großer Teil der Zeit
I'll sack the lot of you if you don't turn up on time. [ugs.]	Ich werde euch allesamt feuern, wenn ihr nicht pünktlich da seid.
the circumstances of the time	den zeitlichen Umständen
the extension of combined transport	die Verbreiterung des kombinierten Transports

Phrasen

heaps of time	viel Zeit
the passage of time	das Verstreichen der Zeit
a matter of time	eine Frage der Zeit
with the passage of time	im Lauf der Zeit
with the passage of time	im Verlauf der Zeit
time is of the essence [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
time is of the essence of the contract [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
since the dawn of time	seit Anbeginn der Zeit
it's that time of the month for her	sie hat ihre Tage
it's that time of the month for her	sie hat ihre Menstruation
subject to price ruling at time of dispatch (auch: despatch)	zu Preisen am Versandtermin
as a function of time [TECH.]	in Abhängigkeit von der Zeit
correct at the time of publication [PRINT.]	korrekt zum Zeitpunkt der Drucklegung
the signs of the times	die Zeichen der Zeit

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

extent, amplification, prolongation, enlargement, enhancement, dilation, expansion, elongation, stretching, lengthening, rollover

Weiterung, Nebenanschluss, Streckung, Allonge, Prolongation, Ausziehweg, Durchwahl, Verlängerungsstück, Dehnung, Längenausdehnung, Erstreckung, Ansatzstück, Fortsatz, Nebenstelle, Längenänderungsmaß, Zwischenergebnis, Fristverlängerung, Prorogation, Erweiterungsbau, Dehnbeanspruchung