extraction+of+roots - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

roots
root (Verb)

Substantive

root extraction [MATH.]	das Radizieren  kein Pl.
extraction of oil	die Erdölförderung  Pl.: die Erdölförderungen
extraction of coal	die Kohlenförderung  Pl.: die Kohlenförderungen
extraction of the ore	Gewinnung von Erz
extraction of air [TECH.]	die Luftabsaugung  Pl.: die Luftabsaugungen
area of extraction [TECH.]	die Einwirkungsfläche  Pl.: die Einwirkungsflächen   [Bergbau]
network of roots [BOT.]	das Wurzelgeflecht  Pl.: die Wurzelgeflechte
root of tongue	der Zungengrund  Pl.: die Zungengründe
root of tongue	die Zungenwurzel  Pl.: die Zungenwurzeln
the root of the matter	der Kern der Sache
root of thread [TECH.]	der Gewindekern  Pl.: die Gewindekerne
root of unity [MATH.]	die Einheitswurzel  Pl.: die Einheitswurzeln
root of fin [TECH.]	der Rippenfuß  Pl.: die Rippenfüße
root of a hair [ANAT.]	die Haarwurzel  Pl.: die Haarwurzeln   - in der Kopfhaut befindlicher Teil des Haares

Phrasen

The love of money is the root of all evil.	Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
root and branch	mit Stumpf und Stiel

Verben

to root  | rooted, rooted |	wurzeln  | wurzelte, gewurzelt |
to root for so.  | rooted, rooted |	jmdn. anfeuern  | feuerte an, angefeuert |
to root for so.  | rooted, rooted |	jmdn. anspornen  | spornte an, angespornt |
to root for so.  | rooted, rooted |	jmdm. die Daumen drücken  | drückte, gedrückt |
to root for so. (oder: sth.)  | rooted, rooted |	Stimmung für jmdn./etw. machen  | machte, gemacht |
to root for so. (oder: sth.)  | rooted, rooted |	jmdn./etw. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to root  | rooted, rooted | [BOT.]	sich^Akk. bewurzeln  | bewurzelte, bewurzelt |
to root out	entwurzeln  | entwurzelte, entwurzelt |
to root out	Wurzeln ausreißen
to root so. ⇔  on  | rooted, rooted | (Amer.)	jmdn. anfeuern  | feuerte an, angefeuert |
to root so. ⇔  on  | rooted, rooted | (Amer.)	jmdn. anspornen  | spornte an, angespornt |
to root so. (oder: sth.) ⇔  out	jmdn./etw. aufstöbern  | stöberte auf, aufgestöbert |
to root sth. ⇔  up	etw.^Akk. entwurzeln  | entwurzelte, entwurzelt |
to root sth. ⇔  up	etw.^Akk. mit den Wurzeln ausreißen  | riss aus, ausgerissen |

Adjektive / Adverbien

root-and-branch  Adj.	radikal
root-and-branch  Adj.	restlos
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
state-of-the-art  Adj.	hochmodern

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

exhaustion, exploitation, recovering, winning, extracting, mining, getting, parentage, recovery, production, cutting, working, digging, elution, leaching