fähig+vor+Gericht+zu+stehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be in the dock	vor Gericht stehen  | stand, gestanden |
to be on trial  | was, been | [JURA]	vor Gericht stehen  | stand, gestanden |
to face a charge (of sth.)  | faced, faced |	sich^Akk. (wegen etw.^Gen.) vor Gericht zu verantworten haben
to stand by so. (oder: sth.)  | stood, stood |	zu jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
to stick by so. (oder: sth.)  | stuck, stuck |	zu jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
to adhere to a cause  | adhered, adhered |	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
so. is entitled to sth.	jmdm. steht etw.^Nom. zu   Infinitiv: zustehen
to bring an action at law	vor Gericht gehen  | ging, gegangen |
to go to court	vor Gericht gehen  | ging, gegangen |
to try so.  | tried, tried |	jmdn. vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
to submit a case to a court  | submitted, submitted |	etw.^Akk. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
to cite before the court	jmdn. vor Gericht laden  | lud, geladen |
to be up to sth.	zu etw.^Dat. fähig sein  | war, gewesen |
to bring an action against so.	jmdn. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |

Phrasen

sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
so.'s hair stands on end	jmdm. stehen die Haare zu Berge [fig.]
to teeter on the brink of collapse	kurz vor dem Aus stehen
to make so.'s hair stand on end	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen
his hair stood on end	die Haare standen ihm zu Berge
to have so.'s back	hinter jmdm. stehen [fig.]
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
At ease! [MILIT.]	Stehen Sie bequem!
to be at the helm   auch  [fig.]	am Steuer stehen   auch  [fig.]
Listen up! (Amer.)	Hör zu!

Beispiele

The odds are fifty-fifty.	Die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig.
We stand by our work.	Wir stehen zu unserer Arbeit.
He attended personally in court.	Er erschien persönlich vor Gericht.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
You are at liberty to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
You are free to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
You're free to go.	Es steht Ihnen frei zu gehen.
my hair stood on end	die Haare standen mir zu Berge
My hair stood on end.	Die Haare standen mir zu Berge.
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu

Adjektive / Adverbien

able (to)  Adj.	fähig (zu)
numerate  Adj.	fähig zu rechnen
inspirational  Adj.	fähig, andere zu begeistern
cognizable^AE  Adj. [JURA]; cognisable^BE / cognizable^BE  Adj. [JURA]	vor ein Gericht gehörig
untried  Adj. [JURA]	nicht vor Gericht gestellt
forward   auch: forwards  Adv.	vor
too  Adv.	zu
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
closed  Adj.	zu
ahead  Adv.	vor
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
competent  Adj.	fähig
capable  Adj.	fähig

Substantive

legal action	Klage vor Gericht
contumaciousness	Nichterscheinen vor Gericht
court appearance	Erscheinen vor Gericht
failure to appear [JURA]	Nichterscheinen vor Gericht
prisoner at the bar [JURA]	vor Gericht stehender Gefangener
law of confidentiality	Schutz der Privatsphäre vor Gericht
dish	das Gericht  Pl.: die Gerichte   - Essen
court [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
justice [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
forum  - Pl.: forums   seltener: fora	das Gericht  Pl.: die Gerichte
law court	das Gericht  Pl.: die Gerichte
mess	das Gericht  Pl.: die Gerichte
standing	das Stehen  kein Pl.
eat  Sg., meist im Plural: eats [ugs.]	das Gericht  Pl.: die Gerichte   - Mahlzeit, Speise

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.

Definitionen

haggis	schottisches Gericht aus Schafsinnereien
haggis (Scot.)	in Kalbs- oder Hammelmagen gekochtes Gericht aus Herz, Lunge, Leber, Nierenfett und Hafermehl
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums
sheriff court (Scot.) [JURA]	Grafschaftsgericht mit Zuständigkeit in Zivil- und Strafsachen   - in Schottland
National Reporter System   - in the US [JURA]	Sammlung der Entscheidungen der amerikanischen Gerichte

Aus dem Umfeld der Suche

Tribunal, Gerichtssaal, Gerichtshof