fällig+werdende+Verbindlichkeiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verbindlichkeiten
die Verbindlichkeit (Substantiv)
werdende
werdend (Adjektiv)

Substantive

maturing liabilities  Pl. [FINAN.]	fällig werdende Verbindlichkeiten
expiring debt [FINAN.]	fällig werdende Schulden
commitments  Pl.	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.
debts  Pl.	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.
responsibilities  Pl.	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.
trade accounts payable  Pl.	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.   - aus Lieferungen und Leistungen
bank loans  Pl.	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.   - gegenüber Kreditinstituten
overdrafts  Pl.	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.   - gegenüber Kreditinstituten
liabilities  Pl. [FINAN.]	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.
payables  Pl.   - liabilities [FINAN.]	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.
debt [FINAN.]	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.
accrued liabilities  Pl. [FINAN.]	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.
bills payable  Pl. [FINAN.]	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.
accounts payable account [KOMM.]	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.

Verben

to mature  | matured, matured |	fällig werden  | wurde, geworden/worden |
to become due  | became, become |	fällig werden  | wurde, geworden/worden |
to fall due  | fell, fallen |	fällig werden  | wurde, geworden/worden |
to mature on presentation  | matured, matured |	bei Vorlage fällig werden  | wurde, geworden/worden |
to mature at the end of the year	zum Jahresende fällig werden  | wurde, geworden/worden |
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to merge  | merged, merged |	eins werden  | wurde, geworden/worden |
to clamp down on sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. gegenüber strikter werden
to turn from sth. to sth.  | turned, turned |	von etw.^Dat. zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

will become due at a later date	werden später fällig
The bond matures. [FINAN.]	Die Anleihe wird fällig.
renewal falls due	die Erneuerung wird fällig
until the bill matures	bis der Wechsel fällig wird
Do they meet their liabilities?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
Do they meet their obligations?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
which mature daily	die täglich fällig sind
account due on the	die Rechnung fällig am
are due any day now	sind jeden Tag fällig
The payment is due.	Die Zahlung ist fällig.
He shows the debts of a company. [FINAN.]	Er zeigt die Verbindlichkeiten einer Firma.
premium is due	die Prämie ist fällig
a bill due	ein fälliger Wechsel
amount due and not received	der fällige und nicht erhaltene Betrag

Adjektive / Adverbien

due  Adj.	fällig
payable  Adj.	fällig
falling due	fällig
due from	fällig seitens
mature  Adj. [KOMM.]	fällig
callable  Adj. [FINAN.]	fällig
nascent  Adj.	werdend
evolving  Adj.	werdend
without engagement	ohne Verbindlichkeit
repayable  Adj.	nochmals fällig
due at a later date	später fällig
due for payment	fällig zur Zahlung
stiffening  Adj.	steif werdend
to be added	wird noch hinzugefügt

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]

wird angekündigt

Definitionen

current ratio   - ratio between current assets and current liabilities [FINAN.]	Verhältnis der flüssigen Aktiva zu den laufenden Verbindlichkeiten
bail-in debt [FINAN.]	Verbindlichkeiten, die sich^Akk. im Notfall in Eigenkapital umwandeln lassen

Phrasen

due on presentation	fällig bei Vorlage
the fee falls due [JURA]	fällig gewordene Gebühr
all rights and liabilities	alle Rechte und Verbindlichkeiten
bill due on [FINAN.]	Wechsel fällig am
to be sworn in	vereidigt werden
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
Are you being attended to?	Werden Sie schon bedient?
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
plans are afoot	Pläne werden geschmiedet
to be hung out to dry	im Regen stehen gelassen werden
to be hung out to dry	im Stich gelassen werden
Dreams come true.	Träume werden wahr.

Aus dem Umfeld der Suche

Kreditorenkonto, Schulden, Verpflichtungen, Passiva