fühlt+sich+nicht+an+wie - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fühlt
fühlen (Verb)
sich fühlen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to feel below par  | felt, felt |	sich^Akk. nicht wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to feel under par  | felt, felt |	sich^Akk. nicht wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to feel like so. (oder: sth.)  | felt, felt |	sich^Akk. wie jmd./etw. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel numb  | felt, felt |	sich^Akk. wie taub fühlen
to feel poorly  | felt, felt |   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]   - feel ill or sick	sich^Akk. nicht wohl fühlen  | fühlte, gefühlt |
to forget about so. (oder: sth.)  | forgot, forgot/forgotten |	sich^Akk. nicht an jmdn./etw. erinnern
to feel good/bad  | felt, felt |	sich^Akk. gut/schlecht fühlen  | fühlte, gefühlt |
to not be able to get past (so. (oder: sth.))	(an jmdm./etw.) nicht vorbeikönnen
to prove a failure  | proved, proved/proven |	sich^Akk. nicht bewähren  | bewährte, bewährt |
to freeze  | froze, frozen |	sich^Akk. nicht bewegen  | bewegte, bewegt |
to zone out	sich^Akk. nicht konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
to play possum  | played, played |	sich^Akk. nicht rühren  | rührte, gerührt |
to be oblivious to (oder: of) sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Akk. nicht bewusst machen   auch: bewusstmachen  | machte, gemacht |
to not care about so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Akk. nicht um jmdn./etw. scheren

Phrasen

to walk on air [fig.]	sich^Akk. wie im siebten Himmel fühlen
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
Rome wasn't built in a day.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
Make yourself at home.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause (auch: zuhause).
to pull no punches	sich^Akk. nicht zurückhalten
sth. is more trouble than it's worth	etw.^Nom. lohnt sich^Akk. nicht
Don't lie to me!	Lüg mich nicht an!
It's not worth it.	Das rentiert sich^Akk. nicht.
Don't look like that!	Schau mich nicht so an!
Keep your hair on!	Regen Sie sich^Akk. nicht auf!
to push back against sth.	sich^Dat. etw.^Akk. nicht gefallen lassen

Adjektive / Adverbien

per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
practically speaking	an und für sich
in the event	wie sich^Akk. herausstellte
as it happens	wie es sich^Akk. trifft
discontiguous  Adj. [TECH.]	sich^Akk. nicht berührend
indehiscent  Adj. [BOT.]	sich^Akk. nicht öffnend
dormant  Adj. [FINAN.]	sich^Akk. nicht verzinsend
not to order	nicht an Order
unconditional  Adj.	nicht gebunden an Bedingungen

Präpositionen / Pronomen / ...

in itself	an sich
unlike  Präp.	nicht wie
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Substantive

Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.  Pl.: die Dinge
unphased satellite [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindender Satellit
unphased satellite system [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindendes Satellitensystem
unbilled portion on long-term contracts [KOMM.]	nicht an die Kunden fakturierter Teil bei langfristigen Verträgen
facilitation payment [FINAN.]	gesetzlich nicht vorgesehene Zahlungen an ausländische Amtsträger
beam cutting press with articulated die carrier not attached to the beam [TECH.]	Brückenstanze mit nicht an der Brücke befestigten Gelenkarm-Messerträger   [Maschinen]
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
adjective [LING.]	das Wiewort [ugs.]   - andere Bezeichnung für Eigenschaftswort, v. a. in Grundschulen verwendet   [Grammatik]
lack (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
absence (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
reminder (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...

Beispiele

not bound to	nicht gebunden an
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden
He doesn't know how to behave.	Er kann sich^Akk. nicht benehmen.
He'll take no refusal.	Er lässt sich^Akk. nicht abweisen.
There's no denying.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
There's no denying it.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
He is not easily impressed.	Er lässt sich^Akk. nicht beeindrucken.
They didn't get along well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
They didn't get on well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
should not be consigned to	sollten nicht versandt werden an