füllt+sein+Herz+mit+Freude - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

füllt
sich füllen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
füllen (Verb)
Herz
herzen (Verb)

Verben

to be overjoyed  | was, been |	außer sich^Dat. vor Freude sein
to set one's heart on so. (oder: sth.)	sein Herz an jmdn./etw. hängen  | hängte, gehängt |
to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to lose one's heart to so.  | lost, lost |	sein Herz an jmdn. verlieren  | verlor, verloren |
to be piled with  | was, been |	bedeckt sein mit  | war, gewesen |
to be piled with  | was, been |	überhäuft sein mit  | war, gewesen |
to be swamped with  | was, been |	überhäuft sein mit  | war, gewesen |
to be on a par with  | was, been |	gleich sein mit  | war, gewesen |
to be content with	zufrieden sein mit  | war, gewesen |
to rejoice (in sth.)  | rejoiced, rejoiced | [poet.]	seine Freude (an etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt |
to set one's heart on so. (oder: sth.)	sein ganzes Herz an jmdn./etw. hängen  | hängte, gehängt |
to be intent upon  | was, been |	eifrig beschäftigt sein mit
to follow the calling of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen  | folgte, gefolgt |
to agree with so.  | agreed, agreed |	mit jmdm. eins sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

how about	wie wäre es mit
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
co...   auch: co-...	Mit...
cardiac  Adj.	Herz...
unless  Konj.	es sei denn

Phrasen

to be bosom buddies	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
to be on cloud nine	trunken von (oder: vor) Freude sein [fig.]
to be beside oneself with joy	vor Freude ganz aus dem Häuschen sein
a woman's heart is a deep ocean of secrets	das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse
to follow the leadings of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to follow one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
to pour one's heart out to so.	jmdm. sein Herz ausschütten
to pour out one's grief to so.	jmdm. sein Herz ausschütten
to bare one's soul (to so.) [fig.]	(jmdm.) sein Herz ausschütten [fig.]
to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to be at odds with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to agree with so.	mit jmdm. d'accord sein   hauptsächlich  (Österr.)
to be a smooth customer	mit allen Wassern gewaschen sein

Beispiele

What ails you? [form.]   veraltet	Was ist mit dir?
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
Who is your date?	Mit wem sind Sie verabredet?
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
His desk is littered with papers.	Sein Schreibtisch ist voll mit Papier.
His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
She is very restful to be with.	Es ist beruhigend, mit ihr zusammen zu sein.
is equipped with	ist mit ... ausgestattet
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
It's best not to tangle with him.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.

Adjektive / Adverbien

heartbroken  Adj.	mit gebrochenem Herz
diplocardiac  Adj. [ZOOL.]	mit zweigeteiltem Herz
broken-hearted  Adj.	mit gebrochenem Herzen
wholeheartedly  Adv.	mit ganzem Herzen
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
thrilled  Adj.	außer sich^Dat. vor Freude
cock-a-hoop  Adj.	außer sich^Dat. vor Freude
giddy with pleasure	außer sich^Dat. vor Freude
cardiac  Adj.	das Herz betreffend
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit

Substantive

on-pump coronary artery bypass [MED.]	Koronararterien-Bypass-Operation mit Herz-Lungen-Maschine
fast moving goods	Waren mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
fast selling goods	Waren mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
acardiac [MED.]	Fehlbildung mit Fehlen des Herzens
capillary state agglomerate [TECH.]	Agglomerat mit Poren vollständig mit Flüssigkeit gefüllt
joy (about (oder: over) sth.)	die Freude (über etw.^Akk.)  kein Pl.
pleasure	die Freude  kein Pl.
heart	das Herz  Pl.: die Herzen
delight	die Freude  kein Pl.
happiness	die Freude  kein Pl.
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
hearts  used with sg. or pl. verb	Herz  Pl.: die Herzen   - Spielkartenfarbe
enjoyment	die Freude  kein Pl.