für+Geld+alles+zu+machen+bereit+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bereit
bereiten (Verb)
alles
alle (Pronomen)

Beispiele

Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.
Are you prepared to wait?	Sind Sie bereit zu warten?
Are you willing to wait?	Sind Sie bereit zu warten?
We are prepared to market your goods.	Wir sind bereit Ihre Ware zu vermarkten.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
He always has to scoff at everything.	Er muss über alles seine Glossen machen.
Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
You have to look after your money these days.	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
in order to acquaint you with our products	um Sie mit unserer Ware vertraut zu machen
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
have your money ready	halten Sie Ihr Geld bereit

Substantive

the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
rummage goods  Pl.	Waren für den Wühltisch
equal pay for equal work	gleiches Geld für gleiche Arbeit
overbought/oversold indicator	Indikator für zu hohen Verkaufs-/Kaufwert
opportunity of acquiring money	Gelegenheit, Geld zu beschaffen
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
liabilities for completion of work [TECH.]	Rückstellungen für zu erbringende Leistungen
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
key money	bei Schlüsselübergabe zu zahlendes Geld
cut-price goods	Waren zu herabgesetzten Preisen
money market [FINAN.]	Markt für kurzfristige Gelder
capital market [FINAN.]	Markt für langfristige Gelder
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist

Verben

to convert into cash	zu Geld machen  | machte, gemacht |
to realize^AE; to realise^BE / realize^BE  | realized, realized / realised, realised |	zu Geld machen  | machte, gemacht |
to monetize^AE sth.; to monetise^BE / monetize^BE sth.  | monetized, monetized / monetised, monetised |	etw.^Akk. zu Geld machen  | machte, gemacht |
to sell sth. ⇔  up	etw.^Akk. zu Geld machen  | machte, gemacht |
to be poised for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. bereit sein  | war, gewesen |
to be game for sth.	für etw.^Akk. bereit sein  | war, gewesen |
to be game for anything	zu allem bereit sein  | war, gewesen |
to be prepared to do sth.	zu etw.^Dat. bereit sein  | war, gewesen |
to be up to sth.	zu etw.^Dat. bereit sein  | war, gewesen |
to feel up to sth.	zu etw.^Dat. bereit sein  | war, gewesen |
to gear (oneself) up for sth.	sich^Akk. für etw.^Akk. bereit machen   auch: bereitmachen  | machte bereit, bereitgemacht |
to turn into cash [FINAN.]	zu Geld machen  | machte, gemacht |
to turn into money  | turned, turned | [FINAN.]	zu Geld machen  | machte, gemacht |
to ready oneself (for sth.) [form.]	sich^Akk. (für etw.^Akk.) bereit machen   auch: bereitmachen  | machte, gemacht |

Phrasen

nothing doing [ugs.]	da ist nichts zu machen
Money talks	mit Geld geht alles
to be coining money	Geld wie Heu machen
to be worth one's salt	sein Geld wert sein
to shoot one's wad   - spend all one's money [ugs.]	sein ganzes Geld verpulvern [ugs.]
to pour one's money down a rat hole	sein Geld aus dem Fenster werfen
Are you all set?	Seid ihr bereit?
Ready? [SPORT]	Sind Sie bereit?   - Ruderkommando
Money talks	Geld ist Macht
time is money	Zeit ist Geld
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
The love of money is the root of all evil.	Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
Everything at the proper time.	Alles zu seiner Zeit.
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen

Adjektive / Adverbien

disposed to	bereit für
disposed to	bereit zu
ready for anything	zu allem bereit
for peanuts [ugs.]	für wenig Geld
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
at a price	für entsprechendes Geld
undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
irreversible  Adj.	nicht rückgängig zu machen
rather  Adv.	um genau zu sein
quick to anger	schnell wütend zu machen
too  Adv.	zu
what  Adj.	was für
ready  Adj.	bereit
willing  Adj.	bereit

Definitionen

moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist

Präpositionen / Pronomen / ...

all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
all  Adj.   - used before noun	alles
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	alles

Aus dem Umfeld der Suche

schaffen, tun