für+das+Parlament+kandidieren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to contest a seat in Parliament  | contested, contested | [POL.]	für das Parlament kandidieren  | kandidierte, kandidiert |
to stand (for sth.)  | stood, stood | (Brit.) [POL.]	(für etw.^Akk.) kandidieren  | kandidierte, kandidiert |
to contest sth.  | contested, contested | (Brit.) [POL.]	für etw.^Akk. kandidieren  | kandidierte, kandidiert |
to run for sth.  | ran, run | [POL.]	für etw.^Akk. kandidieren  | kandidierte, kandidiert |
to run for office  | ran, run | [POL.]	für ein Amt kandidieren  | kandidierte, kandidiert |
to run against so.  | ran, run | (Amer.) [POL.]	gegen jmdn. kandidieren  | kandidierte, kandidiert |
to suit  | suited, suited |	passen für  | passte, gepasst |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to bear the brunt  | bore, borne/born |	das meiste (auch: Meiste) abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
to leave for good  | left, left |	für immer weggehen  | ging weg, weggegangen |
to declare void	für kraftlos erklären  | erklärte, erklärt |
to bastardize^AE; to bastardise^BE / bastardize^BE  | bastardized, bastardized / bastardised, bastardised |	für unehelich erklären  | erklärte, erklärt |
to classify sth.  | classified, classified |	etw.^Akk. für geheim erklären  | erklärte, erklärt |
to validate sth.  | validated, validated |	etw.^Akk. für gültig erklären  | erklärte, erklärt |

Substantive

parliament [POL.]	das Parlament  Pl.: die Parlamente
pro	das Für
the House (Brit.) [POL.]	das Parlament  Pl.: die Parlamente
the Diet   - not British or American [POL.]	das Parlament  Pl.: die Parlamente
Houses of Parliament   - in London, UK [POL.]	das Parlament  Pl.: die Parlamente
example (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele [Abk.: Bsp.]
indication (of)	das Anzeichen (für)  Pl.: die Anzeichen
instance (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele
touchstone (of sth.)   - standard, criterion	das Kriterium (für  +Akk.)  Pl.: die Kriterien
susceptibility (to)	das Feingefühl (für)  Pl.: die Feingefühle
custody (of) [JURA]	das Sorgerecht (für)  Pl.
stitch by-stitch sewing [TEXTIL.]	das Stich-für-Stich-Nähen  kein Pl.
inching [TECH.]	das Stich-für-Stich-Nähen  kein Pl.   [Nähmaschinen]
pros and cons  Pl.	das Für und Wider

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
The tent sleeps four.	Das Zelt hat Platz für vier zum Schlafen.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
what do you charge for	was berechnen Sie für
for myself	für mich selbst
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie

Phrasen

it's all Greek to me	das sind für mich böhmische Dörfer
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
what kind of	was für
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
those were his words	das waren seine Worte

Adjektive / Adverbien

what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)
satisfactory (to (oder: for))  Adj.	zufriedenstellend (für)
favorable^AE / favourable^BE (to)  Adj.	günstig (für)
material (to)  Adj.	maßgeblich (für)
characteristic (of)  Adj.	typisch (für)  +Akk.
client-facing  Adj. [KOMM.]	für Kundenbeziehungen
for free [ugs.]	für umme  Adv.   regional

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.

Definitionen

hung parliament   - in the UK [POL.]	Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei
Tynwald [POL.]	Parlament der Insel Man