für+den+Fall - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fall
fallen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Präpositionen / Pronomen / ...

in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das

Substantive

grandfathering clause [JURA]	Übergangsregelung für Altfälle
best-case outlook [KOMM.]	Prognose für den günstigsten Fall
worst case measurements [TECH.]	Messungen für den ungünstigsten Fall   [FEF]
pratfall (Amer.)	Fall auf den Hintern
endowment insurance [VERSICH.]	Kapitalversicherung für Tod- und Erlebensfall  Pl.: die Kapitalversicherungen
contingency financing	Finanzierung für unvorhergesehene Fälle
fall	der Sturz  Pl.: die Stürze
fall	der Fall  Pl.: die Fälle
fall (Amer.)	der Herbst  Pl.: die Herbste
fall	der Rückgang  Pl.: die Rückgänge
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
fall	der Absturz  Pl.: die Abstürze
fall	das Gefälle  Pl.: die Gefälle

Phrasen

just in case	für den Fall der Fälle
let us assume	gesetzt den Fall
let us suppose	gesetzt den Fall
Let's suppose that I'm right.	Gesetzt den Fall, ich habe recht (auch: Recht).
just in case	für alle Fälle
to go by the board	unter den Tisch fallen [fig.]
to stab so. in the back [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
to knife so.  | knifed, knifed | (Amer.) [ugs.] [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen
to drive so. up the wall [ugs.]	jmdm. auf den Wecker fallen [ugs.]
to go arse over tip (Brit.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
to go arse over tit (Brit.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
to go ass over kettle (Amer.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
to go ass over tea kettle (Amer.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]

Verben

to be a case sui generis  | was, been |	ein Fall für sich^Akk. sein
to backstab so.  | backstabbed, backstabbed |	jmdm. in den Rücken fallen  | fiel, gefallen |
to fling one's arms around so.'s neck	jmdm. um den Hals fallen  | fiel, gefallen |
to bug so.  | bugged, bugged |	jmdm. auf den Wecker fallen  | fiel, gefallen | [ugs.]
sth. bugs so.   Infinitiv: bug [ugs.]	etw.^Nom. fällt jmdm. auf den Wecker   Infinitiv: auf den Wecker fallen [ugs.] [fig.]
to kick sth. into the long grass	etw.^Akk. unter den Tisch fallen lassen
so. has cabin fever	jmdm. fällt die Decke auf den Kopf
to have the gift of (the) gab	nicht auf den Mund gefallen sein
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	stürzen  | stürzte, gestürzt |
to fall  | fell, fallen |   auch  [TECH.]	sinken  | sank, gesunken |   - z. B. Druck, Spannung
to fall  | fell, fallen |   - decrease in number, intensity ...	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to fall  | fell, fallen |	absinken  | sank ab, abgesunken |
to fall  | fell, fallen |	hinfallen  | fiel hin, hingefallen |

Adjektive / Adverbien

in most instances	in den meisten Fällen
more often than not	in den meisten Fällen
in the majority of cases	in den meisten Fällen
what  Adj.	was für
in any case	auf jeden Fall
definitely  Adv.	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
at all events	auf jeden Fall
at any rate	auf jeden Fall
in any event	auf jeden Fall
on all accounts	auf jeden Fall

Beispiele

another case in point is ...	denken wir auch an den Fall ...
acceptable to the buyer	für den Käufer akzeptabel
acceptable to the seller	für den Verkäufer akzeptabel
required for the operation	für den Vorgang erforderlich
that are embraced by the term processing'	die unter den Begriff Verarbeitung fallen
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
this particular case	dieser spezielle Fall
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
in a similar case	in einem ähnlichen Fall

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Aus dem Umfeld der Suche

getrennt, anstatt, statt, einzeln, Professionelle, anstelle, separat, pro, Ja-Stimme, gesondert, Profi