für+eine+bestimmte+Summe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bestimmte
bestimmen (Verb)
bestimmt (Adjektiv)
Summe
summen (Verb)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to pay a certain sum of money	eine bestimmte Summe zahlen
to appoint a day (for sth.)  | appointed, appointed |	einen Tag (für etw.^Akk.) bestimmen
to corner a market  | cornered, cornered |	einen Markt bestimmen
to define a position  | defined, defined |	einen Standort bestimmen
to be bound  | was, been |	bestimmt sein für  | war, gewesen |
to rescind a contract  | rescinded, rescinded |	einen Vertrag für nichtig erklären
to void a contract  | voided, voided |	einen Vertrag für nichtig erklären
to settle an argument for keeps  | settled, settled |	einen Streit ein für allemal beilegen
to pay a specific sum of money	einen bestimmten Preis zahlen
to assign to a specified use	für eine Verwendung bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to appropriate sth. (to (oder: for) sth.)  | appropriated, appropriated |	etw.^Akk. (zu etw.^Dat. (oder: für etw.^Akk.)) bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to earmark sth. (for sth.)  | earmarked, earmarked |	etw.^Akk. (für etw.^Akk.) bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to earmark sth. for sth.  | earmarked, earmarked |	etw.^Akk. für etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to set sth. ⇔  aside for sth.  | set, set |	etw.^Akk. für etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |

Adjektive / Adverbien

allotted to  Adj.	bestimmt für
short hand for	eine Kurzformel für
for a certain time	für eine bestimmte Zeit
esoteric  Adj.	für Eingeweihte bestimmt
made for export	für den Export bestimmt
Mars-bound  Adj.	für den Mars bestimmt
off the record	nicht für die Öffentlichkeit bestimmt
privileged and confidential	vertraulich und ausschließlich für den Gebrauch des Empfängers bestimmt
what  Adj.	was für
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.

Substantive

substantial amount	eine ansehnliche Summe
bellwether	Anzeichen für eine bestimmte Entwicklung
affinity card	Kreditkarte für bestimmte Zielgruppen
ban on the introduction of certain plants [JURA]	Verbringungsverbot für bestimmte Pflanzen
definite purpose motor [TECH.]	Motor für bestimmte Anwendungen
lineslip   auch: line slip [VERSICH.]	Deckungszusage für bestimmte Sparte
cash crop [AGR.]	für den Verkauf bestimmte Anbaufrucht
warranty of fitness for a particular purpose	Gewährleistung der Eignung für einen bestimmten Zweck
captive use [KOMM.]	nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
sum (of)	die Summe (von)  Pl.: die Summen
sum   auch  [FINAN.][MATH.]	die Summe  Pl.: die Summen
amount [FINAN.]	die Summe  Pl.: die Summen
total [FINAN.]	die Summe  Pl.: die Summen

Phrasen

chicken feed (auch: chickenfeed)	eine lächerliche Summe
a ridiculous amount of money   - a lot	eine irrwitzige Summe
a paltry sum	eine läppische Summe
a great demand for	eine große Nachfrage für
the way forward	eine Option für die Zukunft
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [ugs.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
to have a sixth sense for sth.	einen guten Riecher für etw.^Akk. haben
to have an eye for sth.	einen Blick für etw.^Akk. haben
Touché.	Eins zu null für dich.
a lot of	eine Menge
what kind of	was für
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge

Beispiele

a definite interest clause	eine bestimmte Zinsklausel
a certain amount	eine bestimmte Menge
a specific number	eine bestimmte Anzahl
a specific person	eine bestimmte Person
a particular point	eine bestimmte Stelle
a specific quantity	eine bestimmte Stückzahl
a marked preference for	eine besondere Vorliebe für
a specified period of time	eine genau bestimmte Frist
a set of rules for	eine Reihe von Regeln für
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
He received a mention for bravery.	Er erhielt eine Auszeichnung für seine Tapferkeit.
He received a mention for bravery.	Er erhielt eine Belobigung für seine Tapferkeit.

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
for each	für jede