für+jemanden+die+Dinge+versüßen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemanden
jemand (Pronomen)
Dinge
das Ding (Substantiv)
dingen (Verb)
dingen (Verb)

Substantive

financial matters  Pl.	die Finanzdinge
ability (for)	die Fähigkeit (für)  Pl.
basis (for)	die Grundlage (für)  Pl.: die Grundlagen
susceptibility (to)	die Anfälligkeit (für)  Pl.
expert (on)	der Sachverständige | die Sachverständige (für)  Pl.: die Sachverständigen
infatuation (with)	die Begeisterung (für)  kein Pl.
ability (for)	die Eignung (für)  Pl.
accounting (for)	die Verrechnung (für)  Pl.: die Verrechnungen
vulnerability (to) [TECH.]	die Anfälligkeit (für)  Pl.
recess (for) [TECH.]	die Aussparung (für)  Pl.: die Aussparungen
tendering (for) [KOMM.]	die Ausschreibung (für)  Pl.: die Ausschreibungen
structural unit [CHEM.]	die Staudinger-Einheit  Pl.
reduced viscosity [PHYS.]	die Staudinger-Funktion   [Rheologie]
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel

Verben

to let things slide	die Dinge laufen lassen (auch: laufenlassen)
to let things slide	die Dinge schleifen lassen (auch: schleifenlassen)
to sort things out	die Dinge anpacken
to look on the bright side	die Dinge positiv sehen
to sort things out	die Dinge ins Reine bringen
to let things simmer	die Dinge sich^Akk. entwickeln lassen
to take matters into one's own hands	die Dinge selbst in die Hand nehmen
to roll with the punches	die Dinge nehmen wie sie sind
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to sugar sth.  | sugared, sugared |	etw.^Akk. versüßen  | versüßte, versüßt | [fig.]

Definitionen

goings-on plural noun

Dinge, die sich^Akk. abspielen

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
Things are in a state of flux.	Die Dinge sind in Bewegung.
is the basis for	ist die Grundlage für
It was a pleasure to work with you.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for being such a good colleague.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
You carry things too far.	Du treibst die Dinge zu weit.
those who did have heartfelt things to say	jene, die tiefempfundene (auch: tief empfundene) Dinge zu sagen hatten
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
for putting them at the disposal	für die Zurverfügungstellung
responsible for their acceptance	verantwortlich für deren Akzeptierung
responsible for their payment [FINAN.]	verantwortlich für deren Zahlung
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?

Phrasen

to call a spade a spade	die Dinge beim Namen nennen
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	die Dinge durch die rosarote Brille sehen
as matters stand	wie die Dinge liegen
as is	wie die Dinge liegen
practicalities  Pl.	die praktischen Dinge des Lebens
what kind of	was für
What a ...	Was für ein ...
as the case stands	nach Lage der Dinge
with many thanks for	mit vielem Dank für
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...

Adjektive / Adverbien

what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

süßen, zuckern