für+jemanden+die+Geschäfte+führen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Geschäfte
das Geschäft (Substantiv)
jemanden
jemand (Pronomen)
führen
fahren (Verb)
fahren (Verb)

Verben

to run a business  | ran, run |	ein Geschäft führen  | führte, geführt |
to carry on a business  | carried, carried |	ein Geschäft führen  | führte, geführt |
to conduct a business  | conducted, conducted |	ein Geschäft führen  | führte, geführt |
to manage a business  | managed, managed |	ein Geschäft führen  | führte, geführt |
to operate a business  | operated, operated |	ein Geschäft führen  | führte, geführt |
to continue proceedings  | continued, continued |	die Geschäfte weiterführen
to keep the books	die Bücher führen
to keep the accounts	die Bücher führen
to supervise  | supervised, supervised |	die Aufsicht führen
to become habit-forming  | became, become |	in die Abhängigkeit führen  | führte, geführt |
to disorient so.  | disoriented, disoriented |	jmdn. in die Irre führen  | führte, geführt |
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. in die Irre führen  | führte, geführt |
to mislead so.  | misled, misled |	jmdn. in die Irre führen  | führte, geführt |
to go on holiday (Brit.)	in die Ferien fahren

Beispiele

may lead to further business	kann zu weiteren Geschäften führen
will lead to further business	wird zu weiteren Geschäften führen
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
firms doing business in this line	die Geschäfte dieser Branche
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
is the basis for	ist die Grundlage für
will make future business unattractive	macht die Geschäfte uninteressant
Hotel markets have traded strongly.	Die Hotels machten gute Geschäfte.
It was a pleasure to work with you.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for being such a good colleague.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
for putting them at the disposal	für die Zurverfügungstellung
credits are separate transactions	die Akkreditive sind getrennte Geschäfte

Substantive

dealings  Pl.	die Geschäfte
commercial operations  Pl.	die Geschäfte
business dealings  Pl.	die Geschäfte
drugs racketeering	die Drogengeschäfte
auxiliary transactions  Pl. [JURA]	die Hilfsgeschäfte
foreign currency transactions  Pl. [FINAN.]	die Fremdwährungsgeschäfte
transactions in precious metals  Pl. [FINAN.]	die Edelmetallgeschäfte
business diversification	die Geschäftsdiversifizierung
business goods  Pl.	die Geschäftswaren
service businesses	die Service-Geschäfte
business outlook [KOMM.]	die Geschäftsaussichten
business prospects [KOMM.]	die Geschäftsaussichten
business needs [KOMM.] [KOMM.]	die Geschäftsbedürfnisse
operating principles  Pl. [KOMM.]	die Geschäftsgrundsätze

Definitionen

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
insider dealings [FINAN.][JURA]	unerlaubte Geschäfte von Börsenmitgliedern

Phrasen

to hoodwink so.  | hoodwinked, hoodwinked |	jmdn. hinter die Fichte führen   regional  veraltend
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinter die Fichte führen   regional  veraltend
How's business?	Wie gehen die Geschäfte?
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. auf die falsche Fährte führen
approach for switching	Fahrt für Rangierfahrten   [Eisenbahn]
approach for trains	Fahrt für Zugfahrten   [Eisenbahn]
what kind of	was für
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to throw so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinters Licht führen
to be up to something	etwas im Schilde führen
to have designs	etwas im Schilde führen
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für

Adjektive / Adverbien

what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Beziehungen, Geschäftsabschlüsse