für+schlechte+Zeiten+sparen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schlechte
schlecht (Adjektiv)
Zeiten
die Zeit (Substantiv)

Verben

to put sth. by for a rainy day	etw.^Akk. für schlechte Zeiten zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |
to save time	Zeit sparen  | sparte, gespart |
to cut corners	Abstriche machen, um Zeit oder Geld zu sparen
to work round to sth.	Zeit für etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
to work sth. in  | worked, worked |	Zeit für etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
to settle sth. once and for all  | settled, settled |	für alle Zeiten erledigen  | erledigte, erledigt |
to go to the time and effort of doing sth. [ugs.]	Zeit und Mühe für etw.^Akk. aufwenden  | wendete auf/wandte auf, aufgewendet/aufgewandt |
to save (sth.)  | saved, saved |	(etw.^Akk.) sparen  | sparte, gespart |
to scrape  | scraped, scraped |	sparen  | sparte, gespart |
to economize^AE; to economise^BE / economize^BE  | economized, economized / economised, economised |	sparen  | sparte, gespart |
to skimp (on sth.)  | skimped, skimped |	(an etw.^Dat.) sparen  | sparte, gespart |
to conserve sth.  | conserved, conserved |	etw.^Akk. sparen  | sparte, gespart |
to save sth. ⇔  up   - money	etw.^Akk. sparen  | sparte, gespart |
to put sth. ⇔  aside  | put, put |	etw.^Akk. sparen  | sparte, gespart |

Substantive

hard times	schlechte Zeiten
demand integration period [ELEKT.]	Zeit für Leistungsmittelung
hand time	Zeit für Handarbeit
manual time	Zeit für Handarbeit
European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
penalty for bad loss experience [VERSICH.]	Abzug für schlechten Schadenverlauf
penalty for bad loss experience [VERSICH.]	Malus für schlechten Schadenverlauf
times  Pl.	die Zeiten
pro	das Für
saving [FINAN.]	das Sparen  kein Pl.
valve timing [TECH.]	die Steuerzeiten
peak periods [TECH.]	die Ballungszeiten
lubricating intervals [TECH.]	die Schmierzeiten
surgery hours  Pl. [MED.]	die Ordinationszeiten (Österr.)   - Sprechzeiten eines Arztes

Beispiele

saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
for an indefinite time	für unbestimmte Zeit
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.
Would you happen to have time for me on Wednesday?	Hätten Sie am Mittwoch vielleicht Zeit für mich?
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
what do you charge for	was berechnen Sie für
for myself	für mich selbst
for at least 30 days	für mindestens 30 Tage

Adjektive / Adverbien

in perpetuity	für alle Zeiten
for good	für alle Zeiten
for any length of time	(für) längere Zeit
significant for the period	bezeichnend für die Zeit   - nachgestellt
for a certain time	für eine bestimmte Zeit
awhile  Adv.	für eine kurze Zeit
what  Adj.	was für
of all ages	aller Zeiten
of all time	aller Zeiten
all-time  Adj.	aller Zeiten
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.

Phrasen

me-time	Zeit für mich
me-time	Zeit für sich^Akk. selbst
Naptime!	Zeit für ein Nickerchen!
what kind of	was für
through the ages	im Wandel der Zeiten
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
in the olden days [poet.]	in alten Zeiten
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
will you accept my thanks for	besten Dank für
a great demand for	eine große Nachfrage für
You're wasting your breath.	Sie können sich^Dat. Ihre Worte sparen.
the cards are stacked against so. [fig.]	jmd. hat schlechte Karten [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
savings (Brit.)  Adj.	Spar...
thrift (Amer.)  Adj.	Spar...
divisional  Adj.	Sparten...
temporal  Adj.	Zeit...
temporary  Adj.	Zeit...
time  Adj.	Zeit...

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen